本
文
摘
要
《This is America》完美中英字幕版：
5月5日，美国说唱歌手唐纳德·格洛沃（Donald Glover），发布了他的新歌《This is America（这就是美国）》，迅速刷爆了歪果仁的朋友圈。
短短6天时间内，这首MV在YouTube上已经吸引8600多万次观看，稳居“时下热门”第一名。目前点击量还在蹭蹭往上涨，分分钟可以破亿。
外界预测，《This Is America》将会在新一期“Billboard”美国公告牌单曲榜上空降冠军宝座！网友仿佛看到格莱美奖在向它招手……
那么这首神曲到底唱了些啥？“世界播”（微信号：worldbroadcast）将其歌词进行精准翻译，大家可以打开视频感受一下。
整首MV分为明显对比的三个部分，暗示了美国黑人在娱乐化的社会中扮演了重要的角色，却又是频发枪击案的受害者。
MV从一个停车库里弹吉他的黑人开始，格洛沃赤膊背对镜头，开始了他魔性的舞动。20多秒后，他掏枪射杀了弹吉他的人。
第一次枪击之后，格洛沃以“This is America”开始说唱，口吻变得果断低沉，眼神变得狂热；歌曲2分钟处，他又射杀了车库里的黑人唱诗班。
这个情节明显有真实的新闻对应：2015年6月17日，一名21岁的白人 *** 在南卡罗来纳州一座历史悠久的黑人教堂射杀了包括牧师在内的9名黑人，警方将其断定为仇恨犯罪。
然后格洛沃再次开始“尬舞”，MV的编舞指导教格洛沃用一种“能让观众回忆起自己愚蠢舞步的方式”扭动身体，这些动作能让人看上去很性感，或者看上去很疯狂。
谋杀和音乐的突兀切分，贯穿了整部MV，当格洛沃不跳舞的时候，他就在杀人。每当视频里出现枪支暴力，拍子就会转移，这种不给喘息之机的切换逼迫观众重温暴力创伤。
过去几年间，唐纳德·格洛沃不断变换创作形式来表达他想说的东西，他的身份也越来越多，被媒体誉为“全才”。2016年，他以一首《Redbone》，赢得了格莱美的最佳传统R&B表演奖。
这首歌不仅洗脑，而且据说很深奥，里面暗含的梗多得数不清。来看看网友们都是怎么评价的：
YouTube 网友说
➤ Cortez H. Right ：at the MOMENT he pulls the trigger on the guy with the blindfold he pulls the most well known Him Crow pose. That is no coincidence, because he holds the pose during the shot.I also love how both his weapons are carefully taken away, like they have great value. But the human bodies are either dragged by the ankles or just left on the ground. This is America.
就在那一刻，他对着那个戴着眼罩的家伙扣动了扳机，做出了最著名的克劳姿势。这并不是巧合，因为他是在射击时做出的这个姿势。我也很喜欢他的枪支被小心翼翼地拿走的片段，仿佛它们价值昂贵。但是被枪杀的尸体要么被拖走，要么被遗弃在一旁不管。这就是美国。
➤ Eddie Landeros :The color of the cloths that take the guns are red which could represent a few things: red being the color of power, the color of blood to hide it when its wiped, and the color of the Republican party that is more known for keeping the right to bear arms even after tragedies occur.
拿枪的布料颜色是红色的，这可能代表几种意义：红色是权力的象征；当枪击发生时，它可以掩盖血液的颜色；众所周知的是，共和党在枪击事件悲剧发生后仍保留公民的持枪权。
➤ I can’t stop watching this video and find new things every time.This song has a lot of messages towards living in a world full of raci *** ; hatred ; and how black men are treated ; only way we Can see is through them holding cell phone as proof this video is deep ; pray for world peace !!
看这个视频看到停不下来，每看一遍都能找到新的东西。这首歌传递了很多讽刺这个充满种族主义世界的信息：仇恨;黑人是如何被对待的;我们能看到的只有那些网络喷子拿着手机在网络上攻击别人。这些种种都表明了这个视频意义重大;为世界和平祈祷!!
➤ the great thing about these type of video is that like poetry, it is left up the reader, in this case viewer, to interpret the imagery and symbols in the video. Im glad that is really has brought a lot of attention to social issues.
关于这类视频的伟大之处在于：它就像诗歌一样，留给读者以想象空间，在这个视频中，观众自己解读视频中的意象和象征意义。我很高兴这真的引起了很多人对社会问题的关注。
网易云音乐网友说：
Ｅｎｄ
