本
文
摘
要
我来从我的曲库里挑几首最精华的推荐给大家，并附上歌词和简单的赏析~
另外我也附上 YouTube 视频链接和 nhaccuatui.com 的歌曲链接。前者方便墙外的朋友观看，后者（我的音乐）是越南的一个音乐网站，可以直接下载 mp3。
1. Và Tôi Cũng Yêu Em（而我也爱你）-- Lê Hiếu（黎孝）
YouTube 链接：https://www. *** .com/watch?v=0-RWEn3xKZY
nhaccuatui 链接：https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/va-toi-cung-yeu-em-le-hieu.djFhRwzSpULJ.html
歌词节选：
Tôi yêu hương vị Tết ngày xưa 我爱过去过年时的香味
Mái tranh dưới hàng dừa 爱一排椰子树下的屋顶
Và yêu trẻ thơ 也爱小孩
Bữa cơm canh cà và điếu thuốc 爱西红柿汤和香烟
Giấc ngủ không mộng mị 爱不做梦地睡一觉
Và tôi cũng yêu em 而我也爱你这首歌的曲调很欢快，歌词也很有趣：以一大篇「我爱XX」的排比句开头，最后以「而我也爱你」结尾，算是「比兴」手法的集大成者。
我觉得这首歌可以选入越南语初级教材，因为那一大堆「XX」适合当生词来背 XD。歌手黎孝的声线也很稳，发音很清楚。
2. Dành Cho Em（送给你）-- Hoàng Tôn（黄尊）
YouTube 链接：https://www. *** .com/watch?v=4JeiOLUiBcs
nhaccuatui 链接：https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/danh-cho-em-hoang-ton.ssiMkDpzT2Mw.html
歌词节选：
Dành cho em ngàn câu ca và thương yêu đó 送给你千句歌谣和爱情
Dành cho em tia nắng ấm cùng bao cơn gió 送给你温暖阳光和阵风
Dành cho em, dành cho em niềm đam mê tuyệt vời 送给你，送给你完美的沉醉
Mà anh muốn nắm lấy trong giấc mơ 让我想在梦中紧握这首歌有韩国的小清新风味。同一位歌手还有一首风格相似的歌 Bài Hát Tặng Em（给你的歌）。
3. Hồn Quê（乡魂）-- Hiền Thục（贤淑）
YouTube 链接：https://www. *** .com/watch?v=_0NuipsTqRc
nhaccuatui 链接：https://www.nhaccuatui.com/video/hon-que-hien-thuc.1MnjSd61Jt6j.html
歌词节选：
Em theo anh qua những cánh đồng thơm lúa Việt Nam 我跟你走过越南飘香的稻田
Nơi bao năm xa cách tưởng chừng hôm nay lớn dần 久违的地方如今仿佛渐渐扩大
Lòng buồn vời vợi xa xăm, gợi lại kỷ niệm khôn nguôi 我的心悲伤起来，想起那些抹不平的回忆
Thương khói lam ban chiều và mái tranh thuở còn nằm nôi 怀念那下午的炊烟，还有婴儿时代的屋顶前奏一出来，就能感受到扑面而来的江南水乡的气息。
歌词虽然有一些思乡的悲愁，但曲调一直都很俏皮、欢快。
另外比较有特色的一点是，大部分越南语歌曲用的都是河内音，这首歌用的却是西贡音。
歌手贤淑的声音颇有母亲的慈祥之感，下面还会介绍她的一首 Nhật Ký Của Mệ（妈妈的日记）。她还有 Ngày Rằm Tháng Tư（四月十五）、Mong Một Hạnh Phúc（期待一种幸福）等歌也很好听。
4. Giấc Mơ Trưa（正午的梦）-- Thùy Chi（垂枝）
YouTube 链接：https://www. *** .com/watch?v=3hz3SFy4oZc
nhaccuatui 链接：https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/giac-mo-trua-thuy-chi.GGolRImAI-.html
歌词节选：
Và gió theo em trôi về con đường 风儿随我流转在路上
Và nắng theo em bên dòng sông vắng 阳光随我在无人的河边
Mùa đã trôi đi những miền xanh thẳm 雨流过了一片片青草
Người đã quên đi những lần em buồn 你已忘记了我悲伤的时候这首歌真的有一种躺在乡下的炕上，慵懒地看天边云卷云舒的感觉。
歌手垂枝的声音是一种空灵的高音。她其它的名曲还有：
Đêm Nằm Mơ Phố（夜卧梦街），就是我前几天发想法里提到「霜漫白西湖」的那首；Gặp Mệ Trong Mơ（梦见妈妈），是翻唱自蒙古族男孩的歌《梦中的额吉》。5. Hoa Trinh Nữ（含羞草）-- Như Quỳnh（如琼）
YouTube 链接：https://www. *** .com/watch?v=1ttVJoCPiX4
nhaccuatui 链接：https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/hoa-trinh-nu-nhu-quynh.Q8NaGaov2oG1.html
歌词节选：
Tôi không phải là vua, nên nào biết đến xa hoa 我不是国王，所以哪知奢华
Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son 没有白玉、花轿，没有锦床、朱宫
Tôi chỉ là người lính phong trần 我只是一个风尘仆仆的战士
Thấy hoa nhớ người yêu rất xa 看到花，想起了遥远的爱人标题「含羞草」的越南语名字，直译叫作「贞女花」。
这首歌的歌词就像旋律一样娓娓道来。先是说含羞草不像玫瑰、菊花、夜来香那样香艳，然后讲了一个国王遇到心爱的姑娘，把她娶回皇宫极尽奢华地宠爱的故事，最后讲到我只是一个士兵，并不能奢华，只愿能送心上人一株含羞草。
如琼的声音柔软中透着一股力量。跟她类似的歌手还有 Lệ Quyên（丽娟），她俩都唱过一首叙事歌曲 Duyên Phận（缘份），讲的是一个被父母包办婚姻的姑娘在出嫁时的惊惶。
6. Nhật Ký Của Mẹ（妈妈的日记）-- Hiền Thục（贤淑）
YouTube 链接：https://www. *** .com/watch?v=3Waf1Gy9d90
nhaccuatui 链接：https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/nhat-ky-cua-me-hien-thuc.dAOE3m57yznB.html
歌词节选：
Một ngày tỉnh giấc, rồi mẹ chợt nghe vụng về con nói câu “Mẹ ơi!”有一天醒来，突然听到你笨拙地说出一句“妈妈！”
Chiếc môi bé nhỏ thốt lên bất ngờ, khiến tim mẹ vui như vỡ òa 你小小的嘴唇出人意料地吐出的话，让妈妈心里乐开了花
Đây là mặt đất, đây là trời cao, đây là nơi đã sinh ra con 这是大地，这是天空，这是你出生的地方
Bước chân bé nhỏ bước đi theo cha, dấu chân đầu tiên trên đường đời 你小小的脚步跟着爸爸，留下了人生路上的第一个脚印我贤淑又回来啦！
这首歌从妈妈的视角，咏唱了孩子出生、学说话、学走路、上学、恋爱、长大、离开家的整个故事，有一种「听一首歌过完了一生」的感觉。
YouTube 视频是艺术家 Lê Phong Giao（黎丰交?）创作的沙画，长达 8 分多钟，与歌词同步。
7. Mãi Mãi Một Tình Yêu（永远的一份爱）-- Đan Trường（丹长）
YouTube 链接：https://www. *** .com/watch?v=TS3yoFQvOoQ
nhaccuatui 链接：https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/mai-mai-mot-tinh-yeu-dan-truong.voDhhPLuNMDK.html
歌词节选：
Mùa xuân đến bên em tươi cười 春天来到微笑的你的身边
Hạ vàng tung nắng mai yêu đời 金色的夏天洒下热爱生活的朝阳
Mùa thu đi qua nói gì cùng em 秋天过去了，它对你说了什么？
Mùa đông đến anh lơ ngơ từng đêm 冬天来了，我每夜都在疑惑这首歌正有现在十一月的气氛。我听的时候，感觉就像在初冬的朝雾中，坐在公园的长椅上弹吉他，有红叶落在琴弦上。
YouTube 视频是网友制作的，选取的都是动画电影《飞屋环游记》中的片段，竟与歌曲那种怀旧的气氛很般配。
这首歌跟第一首《而我也爱你》是我最拿手的越南语歌，我在匹村的 KTV 反复检验过~
8. Khúc Thụy Du（瑞游曲）-- Vũ Khanh（武卿）
YouTube 链接：https://www. *** .com/watch?v=XzQwwALLXJs
nhaccuatui 链接：https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/khuc-thuy-du-vu-khanh.R42MsP4r8F2F.html
歌词节选：
Thụy bây giờ về đâu 瑞，你如今在哪儿？
Tôi là chim bói cá, em là bóng trăng ngà 我是一只翠鸟，你是洁白的月光
Chỉ cách một mặt hồ, mà muôn trùng chia xa 只隔一湖面，却万重远离有那么几首越南语歌极尽了悲凉。这是其中一首，另外我还知道 Ru Ta Ngậm Ngùi（悲哀的摇篮曲）、Diễm Xưa（昔艳）两首，后两首都出自诗人 Trịnh Công Sơn（郑公山）。我听这首歌时正值第一次失恋，歌中那种无奈很能体会。
另外像这种比较文艺的歌，歌词的信息密度也会比较大，像文言文一样。比如这首歌的标题，只有三个字（依次为曲、瑞、游），挺费解的。我的理解是，瑞是作者心上人的名字，她远游去了，这是写给瑞的歌。
如果有哪首歌大家比较喜欢，我可以写篇专栏详解一下歌词，尤其是带大家体会一下越南语像文言文一般的信息密度~
