本
文
摘
要
中日合作拍摄的电影《又见奈良》今日全国院线上映。
《又见奈良》以细腻又温情的手法，讲述一段沉重又难以回避的历史，那就是战后日本留在中国的遗孤问题——2005年，年届八旬的陈奶奶，到日本奈良寻找当年她抚养过的日本遗孤陈丽华，在遗孤二代小泽和退休警察一雄的帮助下，她在奈良遇见了各种温暖的人和事。
《又见奈良》的导演鹏飞，因为在法国留学多年，2008年当蔡明亮导演被邀请到卢浮宫拍摄《脸》时，鹏飞担任他的助理导演，因此和蔡明亮结缘。2013年蔡明亮著名的影片《郊游》，鹏飞更是成为编剧之一，并担任副导演。
鹏飞和蔡明亮、李康生合影。
长期和蔡明亮一起工作，鹏飞也积累了深厚的台湾影人资源。他的第一部电影长片《地下香》，就是台湾摄影师周书豪担任摄影指导，台湾声音大师杜笃之和杜亦晴担任声音设计。
到了2017年鹏飞的第二部电影《米花之味》，简直就是台湾大师级电影人天团护航：摄影指导是蔡明亮的御用摄影师廖本榕，造型王佳惠也是《脸》的造型设计，声音设计是杜笃之和吴书瑶，剪辑则是《一一》《牯岭街少年杀人事件》等经典的剪辑师陈博文与他的学生翁玉鸿。
这次第三部长片《又见奈良》，鹏飞尊称为“廖桑”的廖本榕再次担任摄影指导，陈博文和翁玉鸿也是又一次为他担纲剪辑。值得一提的是，《又见奈良》的日方制片人，是大名鼎鼎的市山尚三先生，他是1990年代侯孝贤多部名片的制作人，包括《好男好女》《再见南国，再见》《海上花》等。市山尚三这个月开始成为东京国际电影节的选片主席。
鹏飞和廖本榕。
《又见奈良》的片尾，响起了一首有华人的地方就有的邓丽君金曲《再见！我的爱人》的日文版。
这首歌，实在是选得和这部电影太贴切了，贴切到灵魂都是互通的。
《再见！我的爱人》其实是一首邓丽君翻唱别人的歌，就如同《在水一方》《月亮代表我的心》等金曲一样，邓丽君总是那样的魔力，把翻唱的歌，唱得让人觉得就是她首唱一样。
《再见！我的爱人》的首唱是一位叫Ann Lewis（安·刘易斯）的女歌手，她生于1956年，父亲是美国人，母亲是日本人，是一位和日本电影《人证》类似的大时代中的混血儿。
安·刘易斯嗓音浑厚，外形亮丽，以流行摇滚和迪斯科曲风见长，在日本1970-80年代乐坛独树一帜。
安·刘易斯1970年代初发行了一首叫グッド・バイ・マイ・ラブ的歌，直译叫《亲爱的》，日本著名作词家中西礼写的词，殿堂级的作曲家平尾昌晃作曲。
安·刘易斯的原版没有那么悲切怨念，反而有一种浓浓的夏威夷慵懒抒情风。
日本电视台近年曾放送过安·刘易斯1974年在一个游泳池演唱这首歌的视频，画质感人，让人难以相信这是40多年前的录像带。
当年18岁的安·刘易斯外形真的相当惹眼。
收录有グッド・バイ・マイ・ラブ原曲的安·刘易斯 *** 集的黑胶唱片，在中国的二手市场非常冷门，也极为便宜，几十元人民币的定价，和动辄数千元的邓丽君原版黑胶难以相比。
巧的是，这首歌的作词人中西礼先生，1938年出生在中国东北的牡丹江。没错，就是《又见奈良》中数次提到的牡丹江，日本战败后，他跟随家人返回日本。中西礼一生作品很多，擅长演歌类的歌词，最有名的就是邓丽君也翻唱过的《北酒场》（原唱：细川贵志）。
2020年12月23日，中西礼在东京去世，享年82岁。
这首歌的作曲平尾昌晃，邓丽君也唱过他写的好几首名曲，除《再见！我的爱人》之外，还有著名的《春在岁岁年年》、《旅愁》等，而平尾昌晃也为邓丽君专门写过两首歌，分别是《夜雾》和《女人的生存价值》（女の生きがい）。
平尾昌晃先生已于2017年去世，享年79岁。
1973年底，当时在中国港台地区已很红的邓丽君，和日本宝丽多唱片公司签下合约，正式到日本发展。1974年10月21日，宝丽多为邓丽君发行了她的第一张日语专辑《空港·雪化妆》，首战告捷，获得1974年度日本唱片大赏之“新人歌手赏”。
《空港·雪化妆》当年的日本原版黑胶如今已价值连城，2020年4月环球重新发行了复刻黑胶。
当时的邓丽君刚21岁，洋溢着少女的青春气息。
这张专辑的B面第二首，也就是总第八首歌，就是邓丽君翻唱安·刘易斯首唱的グッド・バイ・マイ・ラブ，也就是《再见！我的爱人》的日语版。
当年台湾也有一些引进的版本。
《空港·雪化妆》于2016年由环球唱片出版了复刻版CD。
接着，1975年，邓丽君正式加盟宝丽多香港公司，于那年9月开始发行响当当的“岛国情歌”系列专辑，这个著名的系列，是将日本歌曲填上中文歌词，由邓丽君进行翻唱。系列的发行速度基本上是一年一张，一直发行到1984年。在浩如烟海的邓丽君各种专辑中，这八张熠熠生辉的专辑堪称必藏之选。
1975年9月10日，宝丽多香港发行的“岛国情歌”第一辑，名字就叫《再见！我的爱人》。
港版黑胶封面。
港版黑胶封底，可以看到，A面第一首就是《空港》的中文版《情人的关怀》，B面第一首就是中文版的《再见！我的爱人》。
港版黑胶内页。
《再见！我的爱人》中文填词人叫文采，他还为邓丽君写过《爱的理想》《夜雾下的姑娘》《再来一杯》等歌曲。这位词人很是神秘，不知道是不是某位著名词人的化名。
当时宝丽多唱片在台湾没有自己的公司，唱片就只能由台湾公司代理。
《再见！我的爱人》台湾四海唱片版。
《再见！我的爱人》的台湾版权在著名的海山唱片，当年的伴奏都是由海山大乐队完成的。近年海山还出版了这张专辑的复刻版黑胶唱片，价格感人。
海山近年出版的复刻CD版。
多年后，收购了宝丽多（宝丽金）的环球唱片，出的《岛国情歌》第一辑CD复刻版，装帧原汁原味。
邓丽君是一位语言天才，1977年，她在印尼发行了印尼语的《再见！我的爱人》，名字叫《Selamat Tinggal》。
《再见！我的爱人》是邓丽君几乎每一场演唱会的必唱曲目。
1976年，也就是《再见！我的爱人》问世一年后，邓丽君的香港利舞台演唱会，情真意切，直接唱到落泪。
1982年她在香港伊丽莎白体育馆唱的是日语版，当时她说唱了这场就去结婚，所以这首歌有那么一点告别的意味。这一次，成熟大气的邓丽君忍住了眼泪。
最经典的1983年“十亿个掌声”演唱会（即十五周年巡回演唱会台北站），《再见！我的爱人》作为最后一首告别曲压轴。
邓丽君唱罢和舞台各方观众致意告别，当然，在观众的安可中，她返场还唱了《何日君再来》
不过，《再见！我的爱人》邓丽君这个中文版本，却并非华语歌坛的首唱，坊间有好几个版本都几乎和她同时推出，甚至更早。
在岛国情歌出版前的1975年8月，另一位台湾巨星刘文正在歌林唱片出版了电影《门里门外》原声带，里面收录的一首《就这样约定》，其实就是《再见！我的爱人》原曲，作词人的名字也很怪，叫顽石。
《就这样约定》的词没有《再见！我的爱人》那么口白化，甚至还有些文言文的工整对仗，不过写的意境也很美，凤飞飞、林慧萍、李丽芬、张艾嘉等都曾经翻唱过。蔡琴曾经在她的《海上良宵》演唱会上，也唱过这个版本。
所以回头去看当年海山给邓丽君出的《再见！我的爱人》台湾版，加了一个“又名《就这样约定》”的怪怪的副标题，就知道为什么了。
《再见！我的爱人》可能也堪称日语歌翻成中文歌版本最多的歌曲之一。
因瘫痪一直坐轮椅的“月亮歌后”李珮菁唱过一个叫《亲亲再会》的版本，但中间的口白却和《再见！我的爱人》一样。
1975年11月，在日本发展走红的欧阳菲菲回到台湾出版了一张叫《向往》的专辑，主打歌《向往》轰动一时，但这张专辑里有一首叫《再见吾爱》的歌，曲子其实就是《再见！我的爱人》。这个版本“小野猫”吴秀珠也唱得很红的。
1976年，铁肺天后甄妮出了一张《秋歌》专辑，里面也收录了《再见吾爱》，而且连配器都用得和欧阳菲菲版一样，原来这首歌的制作人都是刘家昌。
甄妮大姐还唱过这首歌的粤语版，叫《痴情燕子》，出街时间几乎和国语版同时代。
这首歌光是粤语版又有好几个版本。
秋官郑少秋在1975年12月出了一张唱片叫《天涯孤客》，里面有一首《含笑说再见》，其实就是《再见！我的爱人》的一个粤语版本。
但粤语版最有名的，要数口水粤语歌天后邓瑞霞的《情人再见》了。
回到《又见奈良》，导演鹏飞说，他拍这部电影前去奈良体验生活，在一家很小的居酒屋里，听到的了邓丽君的《再见！我的爱人》，就想电影里一定要有邓丽君的歌曲，因为邓丽君的歌是连接两国沟通的一座桥梁。
片尾，管弦乐队与钢琴的著名前奏出来，21岁的邓丽君的声音响起，那么多年来，把邓丽君金曲用得最有意境和深度的华语电影，终于出现了（就不一一吐槽那些为了强行怀旧而硬放邓丽君歌曲的电影了）。
冥冥中，“又见”与“再见”两个告别与重逢的汉语词汇，在电影中架构起普世的哲理——人生或许有很多人可能说了再见，就真的再也见不到了，但，再见之前，请一定要好好告别。
因为，我们真的不知道，何日，再相见！
文/落山风
本文图片来自电影官方剧照、海报或视频截图。
