有哪些日本歌曲翻唱后成了经典歌曲的（中国歌曲都是翻唱日本的）

从我常听的日文歌里整理出的，部分歌曲我对翻唱不熟悉（但是基本确定有中文翻唱），我就只列出原唱。

中岛美雪的歌就不列了，因为太有名。

恰克与飞鸟《男と女》（词曲：飛鳥涼[1]）——周华健《让我欢喜让我忧》

男と女​music.163.com/#/song?id=702147

恰克与飞鸟《girl》（词曲：飛鳥涼）——那英《相见不如怀念》

Girl​music.163.com/#/song?id=701425

恰克与飞鸟《この恋おいらのからまわり》（词曲：飞鸟凉）——齐秦《原来的我》

この恋おいらのからまわり​music.163.com/#/song?id=701212

恰克与飞鸟《伝わりますか》（词曲：飛鳥涼）——费玉清《你是我永远的乡愁》

伝わりますか​music.163.com/#/song?id=701417

恰克与飞鸟《SAY YES》（词曲：飛鳥涼）——李代沫《SAY YES》

Say Yes​music.163.com/#/song?id=702172

恰克与飞鸟《めぐり逢い》（词曲：飛鳥涼）——钟尚荣《想家》

めぐり逢い​music.163.com/#/song?id=399191

FIELD OF VIEW《突然》（词：坂井泉水[2]；曲：織田哲郎）——任贤齐《永不退缩》

暂时好像没有正版在线

这首歌的坂井泉水（ZARD）版和织田哲郎版也也非常著名[3]

突然 - ZARD (ザード) - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台！​y.qq.com/n/ryqq/songDetail/004aYbPj1F9WoF突然​music.163.com/#/song?id=27591484

I WiSH《サマーブリーズにのって》（词：ai；曲：nao）——可米小子《青春纪念册》

サマーブリーズにのって​music.163.com/#/song?id=22741412

KAN《愛は勝つ》（词曲：KAN）——张学友《拥抱阳光》

爱は胜つ​music.163.com/#/song?id=22821334

Kiroro《未来へ》（词曲：玉城千春[4]）——刘若英《后来》

未来へ​music.163.com/#/song?id=22746144

Kiroro《長い間》（词曲：玉城千春）——刘若英《很爱很爱你》

長い間​music.163.com/#/song?id=22746142

Kiroro《ひとつぶの涙》（词曲：玉城千春）——张玉华《原谅》

ひとつぶの涙​music.163.com/#/song?id=22746090

SMAP《世界に一つだけの花》（词曲：槇原敬之）——张栋梁《Only One》

世界に一つだけの花 (シングルヴァージョン)​music.163.com/#/song?id=817491

作曲者槇原敬之演唱版：

世界に一つだけの花​music.163.com/#/song?id=22754579

THE ALFEE《メリーアン》（詞：高見沢俊彦、高橋研；曲：高見沢俊彦[5]；編曲：ALFEE）——谭咏麟《捕风的汉子》

メリーアン​music.163.com/#/song?id=22724150

青山テルマ、SoulJa《ここにいるよ feat.青山テルマ》（词曲：SoulJa）——大嘴巴《永远在身边》

ここにいるよ​music.163.com/#/song?id=497399

UA《水色》（词：UA；曲：めいな Co.）——莫文蔚《盛夏的果实》

水色​music.163.com/#/song?id=26389372

アンジェラ·アキ《手紙～拝啓 十五の君へ～》（词曲：アンジェラ·アキ）——刘若英《继续-给15岁的自己》

手紙 〜拝啓 十五の君へ〜​music.163.com/#/song?id=22771451

邓丽君《あなたと共に生きてゆく》（词：坂井泉水；曲：织田哲郎）

あなたと共に生きてゆく​music.163.com/#/song?id=228472

这首歌的作词者坂井泉水的演唱版也不错

邓丽君《空港》（词： 山上路夫[6]；曲：猪俣公章）

空港(日)​music.163.com/#/song?id=26608735

邓丽君《時の流れに身をまかせ》（词：荒木とよひさ；曲：三木たかし）——邓丽君《我只在乎你》

時の流れに身をまかせ​music.163.com/#/song?id=27937223

佐良直美《世界は二人のために》（词：山上路夫；曲：いずみたく）——邓丽君《世界多美丽》

世界は二人のために​music.163.com/#/song?id=4916250

梓みちよ《二人でお酒を》（词： 山上路夫；曲： 平尾昌晃）——邓丽君《再来一杯》

二人でお酒を​music.163.com/#/song?id=4914434

黒沢年男《時には娼婦のように》（词：なかにし礼；曲：なかにし礼）——邓丽君《小小的秘密》

やすらぎ/時には娼婦のように (平静/时若娼妇)​y.qq.com/n/ryqq/albumDetail/000BgKu54VAQWN

森進一《襟裳岬》（词：岡本おさみ；曲：吉田拓郎）——邓丽君《襟裳岬》

襟裳岬​music.163.com/#/song?id=26167700

邓丽君版：

襟裳岬(日)​music.163.com/#/song?id=26608728

原作曲者吉田拓郎版：

襟裳岬​music.163.com/#/song?id=4913004

石川さゆり《津軽海峡・冬景色》（词：阿久悠[7]；曲：三木たかし）——邓丽君《一片落叶》

津軽海峡冬景色​music.163.com/#/song?id=4914613

千昌夫《北国の春》（词：京建輔；曲：遠藤実）——蒋大为《北国之春》、邓丽君《北国之春》

北国の春​music.163.com/#/song?id=1459042392

千昌夫《星影のワルツ》（词：白鳥園枝；曲：遠藤実）——邓丽君《星月泪痕》

星影のワルツ​music.163.com/#/song?id=519008

《里の秋》（词：斎藤信夫；曲：海沼實）——邓丽君《又见炊烟升起》

里の秋​music.163.com/#/song?id=573128607

[8]

ザ・ピーナッツ《情熱の砂漠》（词：山上路夫；曲：加瀬邦彦）——欧阳菲菲《热情的沙漠》

情熱の砂漠​music.163.com/#/song?id=22771272

サザンオールスターズ/桑田佳祐《真夏の果実》（词曲：桑田佳祐）——张学友《每天爱你多一些》

真夏の果実​music.163.com/#/song?id=817772

サザンオールスターズ/桑田佳祐《TSUNAMI》（词曲：桑田佳祐）——苏永康《其实我很担心》

TSUNAMI​music.163.com/#/song?id=817062

桑田佳祐《月》（词曲：桑田佳祐）——张学友《望月》

月​music.163.com/#/song?id=22654115

原由子《花咲く旅路》（词曲：桑田佳祐[9]）——陈慧娴《飘雪》

花咲く旅路​music.163.com/#/song?id=22676620

辻亜弥乃《風になる》（词曲：辻亜弥乃）——梁静茹《小手拉大手》

風になる​music.163.com/#/song?id=482172

玉置浩二/安全地带《Friend》（词：松井五郎；曲：玉置浩二）——顺子《Dear Friend》

Friend​music.163.com/#/song?id=523560

玉置浩二/安全地带《行かないで》（词：松井五郎；曲：玉置浩二）——张学友《李香兰》

行かないで​music.163.com/#/song?id=524331

玉置浩二/安全地带《ワインレッドの心》[10]（词：井上陽水；曲：玉置浩二）——谭咏麟《酒红色的心》

ワインレッドの心​music.163.com/#/song?id=681118ワインレッドの心​music.163.com/#/song?id=523556

玉置浩二/安全地带《夢のつづき》（词：松井五郎；曲：玉置浩二）——张学友《半月湾》

夢のつづき​music.163.com/#/song?id=523567

玉置浩二/安全地带《じれったい》（词：松井五郎；曲：玉置浩二）——张国荣《拒绝再玩》

じれったい​music.163.com/#/song?id=4910557

玉置浩二/安全地带《Mr.Lonely》（词曲：玉置浩二）——陈奕迅《Mr.Lonely》

MR.LONELY​music.163.com/#/song?id=679583MR.LONELY​music.163.com/#/song?id=522588

玉置浩二/安全地带《恋の予感》（詞：井上陽水；曲：玉置浩二）——黎明《一夜倾情》

恋の予感​music.163.com/#/song?id=4898412恋の予感​music.163.com/#/song?id=523573

注：

松井五郎与玉置浩二合作多次，经常给玉置浩二作曲演唱的歌填词。

这个名字特摄迷们应当也不陌生，因为平成系奥特曼有大量的歌曲是由他填词的，比如：

《帕瓦特》主题歌、片尾曲

《奈欧斯》的主题歌、片尾曲、插曲

《戴拿》主题歌和部分插曲，剧场版主题歌和原定主题歌

《Co *** os》主题歌和第一首片尾曲

《奈克瑟斯》的イメージソング「Fight the Future 〜ウルトラマンネクサスのテーマ〜」

《梦比优斯》主题歌 奥特曼诞生30周年纪念歌曲：IT WAS 30 YEARS AGO

長渕剛《とんぼ》[11]（词曲：長渕剛）——小虎队《红蜻蜓》

とんぼ​music.163.com/#/song?id=482451

長渕剛《乾杯》（词曲：長渕剛）——姜育恒《与往事干杯》

乾杯​music.163.com/#/song?id=28918211乾杯​music.163.com/#/song?id=482476

村下孝蔵《初恋》（词曲：村下孝蔵）——莫文蔚《初恋》

大橋卓弥《ありがとう》（词曲：大橋卓弥）——筷子兄弟《老男孩》

大事MANブラザーズバンド《それが大事》[12]（词曲：立川俊之[13]）——李克勤《红日》

ヴィレッジ・シンガーズ《亜麻色の髪の乙女》（词：橋本淳；曲：すぎやまこういち[14]）——王心凌《月光》

这首歌的島谷ひとみ版也非常有名：

最早的原唱是：

青山ミチ《風吹く丘で》（词：桥本淳；曲：すぎやまこういち）

德永英明《壊れかけのRadio》（词曲：德永英明）——张信哲《难道》

德永英明《Birds》（词：大津あきら；曲：德永英明 ）——张学友《太阳星辰》

德永英明《Rainy Blue》（词：大木誠；曲：德永英明 ）——张学友《蓝雨》

福山雅治《桜坂》（词曲：福山雅治）——苏有朋《你快不快乐》

岡本真夜《TOMORROW》（词：岡本真夜、真名杏樹；曲：岡本真夜）

待续

参考

^飛鳥涼即CHAGE&ASKA的主唱 ^坂井泉水即为ZARD主唱。^坂井泉水作词、織田哲郎作曲、FIELD OF VIEW原唱的歌还有一首也非常著名，那就是《龙珠GT》的主题歌《DAN DAN 心魅かれて》^玉城千春即为二人组合Kiroro的主唱^特摄粉对高見沢俊彦这个人应该很熟悉，他是特摄《戴拿奥特曼》第一首片尾曲《君だけを守りたい》的词曲作者，后来还为《奥特曼列传》写过主题歌《Rising High》^山上路夫这个名字对于特摄迷来讲应当不陌生，他是1980年特摄片《爱迪奥特曼》的主题歌与片尾曲的作词人。 ^对奥迷来讲，阿久悠这个名字应该也不陌生。他是《泰罗奥特曼》、《雷欧奥特曼》和《乔尼亚斯奥特曼》的主题歌和部分插曲的歌词作者。 《宇宙战舰大和号》的歌词也是他写的，更巧合的是《宇宙战舰大和号》的歌唱者正是《乔尼亚斯奥特曼》的主题歌和部分插曲的歌唱者佐佐木功。^这是20世纪40年代的日本童谣，原唱版本已很难找到^桑田佳祐即原由子的丈夫，南方群星（サザンオールスターズ）的主唱^“ワインレッドの心”即为“酒红色的心”，玉置浩二是安全地带主唱。井上阳水过于有名，不做介绍了。^“とんぼ”即为蜻蜓^《昭和米国物语》的插曲^立川俊之即大事MANブラザーズバンド的主唱^这首歌的作曲者すぎやまこういち应该不陌生，他正是《杰克奥特曼》的主题歌与插曲的作曲者。