专辑

专辑：倾诉

歌手：陈百强

发行日期：1982年12月

类型：粤语流行音乐

时长：43:51

唱片公司：华纳唱片 (香港)

监制：陈百强

简介

《倾诉》是香港歌手陈百强的第五张粤语录音室专辑，亦是第一张自己亲自监制的专辑，此唱片采用双封套设计，於1982年12月推出。

曲目

曲目

作曲

作词

编曲

1 · 今宵多珍重

王福龄

郑国江

鲍比达

2 · 宠爱

林子祥

林振强

鲍比达

3 · 天涯路

平尾昌晃

郑国江

周启生

4 · 孤雁

周启生

郑国江

周启生

5 · 疾风

鲍比达

林振强

鲍比达

6 · 魔术师

Andy Bautista

林振强

Andy Bautista

7 · 倾诉

陈百强

黄霑

Andy Bautista

8 · 爱人

Burt Bacharach

卡龙

Andy Bautista

9 · 找不到自由

周启生

林振强

周启生

10 · 恋爱快车

鲍比达

郑国江

鲍比达

11 · 夜

Jerry Lee Wallace

卡龙

鲍比达

12 · 伴我小半天

Andy Bautista

郑国江

Andy Bautista

制作与回响

1 · 今宵多珍重

作曲：王福龄 · 作词：郑国江 · 编曲：鲍比达 · 时长：3:45

第一主打。原唱：崔萍 – 今宵多珍重，1961年。港台中文歌曲龙虎榜冠军 – 1983年第2周。无线十大劲歌金曲季选 – 1983年第1季。无线十大劲歌金曲总季选 – 1983年。无线十大劲歌金曲总季选 – AGB观众抽样调查最受欢迎奖 – 1983年。陈百强後来透露《今宵多珍重》的改编灵感是来自1982.08.02第六届香港金唱片颁奖典礼上主持人沈殿霞介绍颁奖嘉宾兼歌曲原唱者崔萍时哼出的几句国语《今宵多珍重》调子，崔萍当时颁白金唱片奖给陈百强的《有了你》专辑。陈百强在1988年的「名曲XO」节目中如此解释当初改编《今宵多珍重》的原因：「有一次在金唱片颁奖典礼由崔萍小姐颁奖给我，我当时正在筹备新唱片幷选歌，我觉得这首歌很好听，因为是我从小听到大的，突然间我灵感一出，心想不如将它的配乐改编一下。当时乐坛还没有什麽旧歌重唱的例子，所以我感觉会有一些新意。」在1983年度「十大中文金曲颁奖典礼」上陈百强曾透露了《今宵多珍重》与他父亲的关系，他如此说；「我爸爸会唱粤曲的，大约25年前我爸爸追我妈妈的时候，他时常会唱《今宵多珍重》，他唱“今宵请你多珍重…”。当时他们经常去跳茶舞，在那时常会播这首歌，也因为他们那麽努力的唱这首歌，才有了今天的我。」郑国江在2014年「我们都是这样唱大的」节目中透露《今宵多珍重》有一句歌词是後来才加上去的，他如此说：「有一句歌词“抱入怀里，深深一吻莫匆匆”比较浓情，一开始我觉得不太适合Danny那种纯真的气质，所以我抽起了这一句，把歌词交给了他。但当我在录音室中跟进幷听他唱的时候，我感觉到他唱出了那种很怀旧的情怀，所以在小休的时候，我给他看了我原本抽起来的那一句，他马上说「对的，对的，很适合！」，於是就把这一句歌词加回了进去。」陈百强在1982年9月前往美国紐約进修半年的音乐课程，向名歌唱導師Marge Rivingston學習唱歌，但由于《今宵多珍重》推出後立即获得空前回响，是陈百强至那为止最受欢迎的歌曲，在唱片公司的要求下陈百强惟有暂时中断进修回港进行宣传活动。Chris Babida的是中菲混血儿，他是陈百强音乐事业中期中最重要的一位音乐人。编曲风格及质量极合陈百强口味，是《今宵多珍重》及陈百强重新崛起之作《凝望》大受欢迎的重要功臣。他于1975年起担任香港EMI的音乐总监，后于1978年美国波士顿柏克利音乐学院（Berklee College of Music）主修作曲及编曲，毕业後转赴洛杉矶迪格罗夫音乐工作坊（Dick Grove’s Workshop）修读电影配乐及音乐工业课程，八十年代初学成返港，1982年为陈百强重新编曲「今宵多珍重」而声名大噪。1989年开始活跃于台湾乐坛。

Chris Babida

郑国江透露《今宵多珍重》歌曲推出後他收到了Chris Babida寄给他的感谢卡，是他填词生涯中的第一次。因工作上不愉快，陈百强于1982年9月与谭国基解除合约。《倾诉》大碟的销量极高，达到5白金(25万张)，是1982年度最高销量大碟。

香港年度最高销量专辑 · 1978年至1991年

翁静晶还不足二十岁，已是追求者众，她说:「我不是容易被打动的人。」谁可以打动她芳心？「我想，只有丹尼(陈百强)，他曾经令我几乎流泪。在我生日那天，他在许多朋友面前，拿起吉他，唱出《今宵多珍重》，他唱自内心，令我感动。」但随著刘家良的出现，她和丹尼疏远了。因为刘师傅不喜欢她跟任何男性说话。草蜢蔡一杰曾当面问过陈百强此唱片封套中的平頭发型的靈感是來自欣賞的日本歌手坂本龍一。无线电视於2019.09.16至10.13播出的电视剧《金宵大厦》大受欢迎，牵起全城热话，剧中由谭嘉仪翻唱的抒情版主题曲《今宵多珍重》完美贴合剧情，亦同时引起关注热潮。剧中女主角李施嬅亦曾於Instagram发表亲自钢琴弹奏的《今宵多珍重》音乐视频。

由於歌曲深入民心，无线电视於2022.04.04至04.29播出的续集电视剧《金宵大厦2》再一次采用此曲作为主题曲。

2 · 宠爱

作曲：林子祥 · 作词：林振强 · 编曲：鲍比达 · 时长：2:43

林子祥曾因为这首歌与丹尼吵了一顿，因为林认为他唱不出他的要求，但丹尼认为自己唱的很有味道。虽然如此，过了一天，大家却又相安无事了。

陈百强与林子祥

3 · 天涯路

作曲：平尾昌晃 · 作词：郑国江 · 编曲：周启生 · 时长：3:48

原曲：小林幸子 – 迷い鸟(迷途鸟)，1981年《迷い鸟》专辑。

4 · 孤雁

曲：周启生 · 词：郑国江 · 编曲：周启生 · 时长：3:35

周启生曾透露说《孤雁》说的是二次大战时他父母被日本兵追杀而从广州逃难到香港的故事，由于不能说的太直白，所以就隐晦的用上“孤雁”二字。周启生是顾嘉辉的大弟子，早年曾和陈百强一同在EMI试音，他曾透露陈百强是娱乐圈中唯一一个在他失意时走过来拨一拨他头发然后说：“别灰心，我看好你的！”的人。陈百强身后他坚持在每一次的公开个唱都至少唱一首陈百强的歌曲。EMI录音室结业后，他将昔日曾与陈百强一同试音的Steinway & Sons名钢琴买了回家。奥地利Bösendorfer，德国/美国Steinway & Sons，和1981年才开始生产钢琴的意大利Fazioli是世界上最好的钢琴品牌。

陈百强与周启生

5 · 疾风

作曲：Chris Babida · 作词：林振强 · 编曲：鲍比达 · 时长：4:49

第二主打。2019.02.05上映的周星驰电影《新喜剧之王》选用了陈百强的《疾风》作为主题曲。周星驰在电影发布会中透露当年在他还是临时演员时，每当失意就会听《疾风》，用来激励自己不要放弃，坚持下去，所以他就希望用这首歌传递《喜剧之王》中的「疾风精神」(“努力奋斗，别放弃，相信自己，你就是自己人生的喜剧之王。”）去鼓励更多的人。电影中的《疾风》国语版（作词：翟剑，编曲：吴加恩。）由「疾风少女」团队演唱，此团队由落选「火箭少女101」选秀的七位成员组成，周星驰解释如此组团的原因：「希望可以鼓励一班正在追梦的小人物，即使面对疾风，都可以勇往直前。」

6 · 魔术师

作曲：Andy Bautista · 作词：林振强 · 编曲：Andy Bautista · 时长：2:54

Andy Bautista，菲律宾裔音乐人，擅长键盘。露云娜的二姐夫，露云娜于1976年TVB第三届《香港流行歌曲创作邀请赛》中演唱Andy Bautista所作的《There’s Gonna Be A Way》获得冠军。他也是当时通利琴行中的一名资深导师。

7 · 倾诉

作曲：陈百强 · 作词：黄沾 · 编：Andy Bautista · 时长：3:40

8 · 爱人

作曲：Burt Bacharach、Bruce Roberts、Carole Bayer Sager · 作词：卡龙 · 编曲：Andy Bautista · 时长：3:36

原曲：Roberta Flack – Making Love，1982年5月《I’m The One》专辑，电影《Making Love》主题曲。卡龙，原名叶汉良，当时乃是港台DJ，早年曾任CBS/Sony唱片监制。卡龙的名字由来，他如此说：「我和CBS/Sony唱片监制梁兆强Tommy Leung当年晚晚打麻雀，第二朝写完歌要取笔名，Tommy开玩笑说，咁不如叫『卡窿』啦。我想想也未尝不可，就顺水推舟，扮成是Canon的音译。」

卡龙

9 · 找不到自由

作曲：周启生 · 作词：林振强 · 编曲：周启生 · 时长：3:49

10 · 恋爱快车

作曲：Chris Babida · 作词：郑国江· 编曲：鲍比达 · 时长：4:01

11 · 夜

作曲：Jerry Lee Wallace、Kenneth Bell、Terry Nelson Skinner · 作词：卡龙 · 编曲：Chris Babida · 时长：3:48

原曲：Air Supply – Even The Nights Are Better，1982年《Now And Forever》专辑。

12 · 伴我小半天

作曲：Andy Bautista · 作词：郑国江 · 编曲：Andy Bautista · 时长：3:23

派台成绩

歌曲

港台

中文歌曲龙虎榜

今宵多珍重

1▲

▲1983年第2周

* 《今宵多珍重》入选无线十大劲歌金曲1983年第1季季选。

奖项

年份

无线

十大劲歌金曲

IFPI

金唱片颁奖典礼

1983

今宵多珍重

今宵多珍重

(AGB观众抽样调查最受欢迎奖)

倾诉 (专辑)

(白金唱片)

其他

LP编码：2292 50044-1

CD编码：2292 50044 2, 01, IFPI L638 (1997年首版)

SACD编码：2017年版(DR10)

销量：5白金（25万张）

好音质CD版本：2004年DSD版 (DR15)

翻唱版本

年份

歌手

场合/专辑

2003年

古璇

《璇曲蔓地3·原点》专辑

2004年

梁玉嵘

《+爱》专辑

2009年

童丽

《啼笑因缘》专辑

2014年

陈果

《喝彩》专辑

2018年

谭咏麟

《环球高歌陈百强》纪念合辑

2022年

谭嘉仪

无线电视剧集《金宵大厦》、《金宵大厦2》主题曲