本
文
摘
要
《送别》原曲作者是美国人—约翰·奥德威
是不是还意外？
“长亭外，古道边，芳草碧连天；晚风拂柳笛声残，夕阳山外山”，优美的歌词与伤感的旋律，李叔同（弘一法师）让《送别》成为华语歌曲的经典，也让自己的名字与《送别》紧紧联系在一起。
然而鲜为人知的是，此曲的原作者却是美国人约翰·奥德威（John P. Ordway）。奥德威在南北战争前创作了《梦见了家与母亲》（Dreaming of Home and Mother），后来成为内战期间颇受欢迎的歌曲，不过与其他流传下来的许多内战老歌不同的是，《梦见了家与母亲》却逐渐被美国人遗忘，现在几乎没有什么人还知道有这么一首歌。
同时，由于历史记载不多，《梦见了家与母亲》这首歌的具体创作时间与创作背景已经很难考证，历史学者估计创作于1851年，歌词的第一段写道：
“梦到了家，亲爱的老家。
童年和母亲的家——
当我醒来时常常觉得很甜蜜
我一直梦想着家和妈妈。
家，亲爱的家，童年快乐的家！
当我和姐姐、弟弟一起玩的时候
当我们与母亲翻山越岭游玩时，这是最甜蜜的快乐。”
Dreaming of home, dear old home.
Home of childhood and mother-
Oft when I wake ’tis sweet to find
I’ve been dreaming of home and mother.
Home, dear home, childhood’s happy home!
When I played with sister and with brother
‘T was the sweetest joy when we did roam
Over hill and through dale with mother.《梦见了家与母亲》的曲调优美歌词感人，内战时期引起军人的共鸣，成为风行一时的歌曲，但随着内战的结束，这首歌也渐渐被人忘掉。令人惊奇的是南北战争结束半个世纪后，《梦见了家与母亲》却在东亚火了起来，1904年日本诗人、歌词作者犬童球溪（Kyuukei Inudou，いんどう きゅうけい）利用《梦见了家和母亲》的旋律翻译改写了一首名为《旅愁》的歌，发表后在日本广泛流传，这首歌还被选入明治40年的《中等教育歌唱集》。
《旅愁》在日本的流行，也影响到中国留学生，李叔同于1905年至1910年留学日本，《旅愁》的旋律令他久久难以忘怀。回国后，他于1915年利用《旅愁》的旋律创作了《送别》。（USEmbassyChina）
