本
文
摘
要
非原创 综合转载 转载部分版权归原作者
方文山，1969年1月26日出生于台湾花莲县，华人版图出版社总编辑，中国台湾男导演、亚洲流行天王周杰伦御用金牌作词人，有“词圣”的美誉。也曾为刘德华、郭富城、张学友、蔡依林、林俊杰、S.H.E、吴宗宪、温岚、潘玮柏、袁咏琳、张靓颖等艺人作词，多次凭借周杰伦作品获得金曲奖的肯定。
2011年出版书籍《亲爱的，我们活在最好的年代》，同年参演电视剧 《冲吧宅男》和执导《中国风演唱会》南昌站。2013年执导电影处女作《听见下雨的声音》。2014年执导《中国风演唱会》沧州站。2016年1月，参与《功夫熊猫3》全球主题曲《Try》的中文歌词创作。2016年3月，担任“Listen up”说唱歌曲创作大赛评委。
2018年3月18日， 担任2018年《让梦想飞 一唱到底》特邀明星导师。
《缘分一道桥》是2016年张艺谋执导电影《长城》片尾曲。该曲由王力宏编曲，方文山作词，王力宏、谭维维演唱歌曲。于2016年11月15日首播。
2016年11月26日，该歌曲获得全球中文音乐榜上榜第五位。
由张艺谋执导，集结了马特·达蒙、威廉·达福及刘德华、张涵予等中外巨星的史诗级魔幻电影《长城》将登陆2017年贺岁档，阵容豪华题材爆款自然未映先热，举足轻重的电影配乐和主题曲的演唱者也是备受瞩目。日前片尾曲《缘分一道桥》的演唱者首度揭开神秘面纱，确定将由“摇滚歌者”谭维维搭档创作才子王力宏进行男女对唱。歌曲第一段选取唐代诗人王昌龄代表作《出塞》，这首歌将于11月15日早10点于全球8家华语电台全球抢先听大首播，并于16日全网上线。
《缘分一道桥》由王力宏操刀创作、方文山作词，以诗人王昌龄雄浑的边塞诗《出塞》为灵感发想，格外气势磅礴。相信以“摇滚歌者”谭维维的音乐张力与歌唱实力，再加上与好友王力宏强强联合，以独特的中国风搭配上史诗历史奇幻的剧情，必将为《长城》这部电影巨制增色不少。
《缘分一道桥》
作词：方文山作曲：王力宏演唱：王力宏,谭维维秦时明月汉时关 万里长征人未还但使龙城飞将在 不教胡马度阴山狼烟千里乱葬岗 乱世孤魂无人访无言苍天笔墨寒 笔刀春秋以血偿谈爱恨 不能潦草 战鼓敲啊敲用信任 立下誓言我来熬这缘分 像一道桥 旌旗飘啊飘你想走 就请立马抽刀 爱一笔勾销谈爱恨 不能潦草 红尘烧啊烧以生死 无愧证明谁重要这缘分 像一道桥 故事瞧一瞧走天涯 你我卸下战袍 梦回长城谣秦时明月汉时关 万里长征人未还但使龙城飞将在 不教胡马度阴山血肉筑城万箭穿 盔甲染血映月光远方胡笳催断肠 狼嚎骤起震边关谈爱恨 不能潦草 战鼓敲啊敲用信任 立下誓言我来熬这缘分 像一道桥 旌旗飘啊飘周杰伦创作《霍元甲》、《青花瓷》、《菊花台》你想走 就请立马抽刀 爱一笔勾销谈爱恨 不能潦草 红尘烧啊烧 当当歌曲歌词
谭维维
秦时明月汉时关
万里长征人未还
但使龙城飞将在
不教胡马度阴山
女：
狼烟千里乱葬岗
乱世孤魂无人访
无言苍天笔墨寒
笔刀春秋以血偿
男：
谈爱恨 不能潦草
战鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我来熬
女：
这缘份 像一道桥
旌旗飘啊飘
你想走
就请立马抽刀
爱一笔勾销
合：
谈爱恨 不能潦草
红尘烧啊烧
以生死 无愧证明谁重要
女：
这缘份 像一道桥
故事瞧一瞧
男：
走天涯
你我卸下战袍
合：
梦回长城谣
男：
秦时明月汉时关
万里长征人未还
但使龙城飞将在
不教胡马度阴山
女：
血肉筑城万箭穿
盔甲染血映月光
远方胡笳催断肠
狼嚎骤起震边关
谈爱恨 不能潦草
战鼓敲啊敲
用信任 立下誓言我来熬
男：
这缘份 像一道桥
旌旗飘啊飘
你想走
就请立马抽刀
爱一笔勾销
合：
谈爱恨 不能潦草
红尘烧啊烧
男：
以生死 无愧证明谁重要
女：
这缘份 像一道桥
故事瞧一瞧
男：
走天涯
你我卸下战袍
合：
梦回长城谣
这缘份 像一道桥
故事瞧一瞧
走天涯
你我卸下战袍
梦回长城谣[2]歌曲鉴赏
正像这首歌名字所显示的一样：“缘分一道桥”。或许方文山也用这首歌，暗地里感叹这种特殊的机缘吧。这首作品到底怎样？不妨先从歌词看起。既是《长城》的主题曲，那么“秦时明月汉时关/万里长征人未还/但使龙城飞将在/不教胡马度阴山”的开头恰如其分。作为歌曲的开端，歌词引用王昌龄的《出塞》是一处妙笔，据说是王力宏的点子。
有古诗的气韵在，如何能让接下来的歌词匹配经典诗作，这既是摆在方文山面前的命题作文，也是邀请方文山填词的原因所在。“狼烟千里乱葬岗/乱世孤魂无人访/无言苍天笔墨寒/笔刀春秋以血偿”。方文山先把《出塞》给对上了，从状物（狼烟）到写人（孤魂）再到写史（笔刀春秋），寥寥几个字，方文山就把中国诗词的几个境界全都点到，让人不得不佩服他的文化功底和写词造诣。可以说，整首词最精彩的部分在一开头就交代出来。接下来，方文山在正常的水准内，点题“缘分一道桥”，应是与电影相呼应。可见即便不是最擅长的小桥流水的“中国风”题材，方文山也能写得有情有势，满是“铁马冰河入梦来”的沙场快意。
王力宏的曲要结合歌者的演绎来看。这首歌他邀来谭维维合唱，可谓是找对了人。谭维维曾以《华阴老腔一声喊》，将传统的“秦腔”活灵活现展现出来。因而这首歌其实在作曲上，仍保留了朗朗上口的流行歌曲旋律（尤其是副歌），但在音域的选择和音调的呈现上，则多了“秦腔”的起伏感，经常一个乐句里囊括大起大落的旋律设置。
而在演绎上，谭维维引领了这首歌的“秦腔”唱法。怒音、喊唱、说唱信手拈来，她带着外人看来“扯着嗓子唱”的“秦腔”表现方式。王力宏也努力往这方面靠，但毕竟男女音域有别，王力宏的假音使用频繁，倒也别添一番风味。二者都是能唱、会唱、擅唱的老将，相互促进激发，很容易就找到了流行与民俗相结合的平衡点。
在王力宏+谭维维+方文山的搭档中，每个人都向这首《缘分一道桥》贡献了自己的一些突破，使这首作品成为一首完成度极高、制作精良的“中国风”作品。而对于歌迷来说，不管是在平常还是12月16日《长城》电影上映时，都希望这样“活久见”的缘分以后能多一些。《出塞》是乐府旧题，也是是唐朝诗人王昌龄所作的七言绝句，边塞诗的代表之一。
内容主要是是慨叹边战不断，国无良将，体现出了诗人对战争胜利的渴望与期盼以及对士兵们的信心。 全诗以平凡的语言，唱出雄浑豁达的主旨，气势流畅，一气呵成。诗人以雄劲的笔触，对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括，把写景、叙事、抒情与议论紧密结合，在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情，使诗的意境雄浑深远，既激动人心，又耐人寻味。
出塞作者王昌龄
边塞诗
作品原文
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。词句注释
但使：只要。龙城飞将，指汉朝飞将军李广。一称卫青。李广（ ？－前119年），汉族，甘肃天水人，中国西汉时期的名将，被匈奴称之“飞将军”。“龙城”，甘肃省天水市的别称，称天水为“龙城”是自它是“人首龙身”的人类始祖伏羲出世之地。《汉书.地理志》也载，天水郡有成纪县，因而天水素有“羲皇故里”之称。李广是天水人，故被称为“龙城飞将”。不教：不叫，不让。教，让。胡马：指侵扰内地的外族骑兵。度：越过。
阴山：昆仑山的北支，起自河套西北，横贯绥远、察哈尔及热河北部，是中国北方的屏障。
白话译文
直译
秦汉以来，明月就是这样照耀着边塞，但是离家万里的士卒却没能回还。如果有像李广这样骁勇善战的将军立马阵前，一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。
韵译
依旧是秦时的明月汉时的边关，
征战长久延续万里征夫不回还。
倘若龙城的飞将李广而今健在，
绝不许匈奴南下牧马度过阴山。创作背景
《出塞》是王昌龄早年赴西域时所做，《出塞》是乐府旧题。王昌龄所处的时代，正值盛唐，这一时期，唐在对外战争中屡屡取胜，全民族的自信心极强，边塞诗人的作品中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神，和克敌制胜的强烈自信。 同时，频繁的边塞战争，也使人民不堪重负，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。[2]
文学赏析
这是一首慨叹边战不断，国无良将的边塞诗。首句“秦时明出塞月汉时关”七个字，即展现出一幅壮阔的图画：一轮明月，照耀着边疆关塞。诗人只用大笔勾勒，不作细致描绘，却恰好显示了边疆的寥廓和景物的萧条，渲染出孤寂、苍凉的气氛。尤为奇妙的是，诗人在“月”和“关”的前面，用“秦汉时”三字加以修饰，使这幅月临关塞图，变成了时间中的图画，给万里边关赋予了悠久的历史感。这是诗人对长期的边塞战争作了深刻思考而产生的“神来之笔”。
同时这句诗也是最美最耐人寻味的诗句，它的妙处得从诗题说起。此诗题名《出塞》，一望而知是一首乐府诗。乐府诗是要谱成乐章、广泛传唱的，为入谱传唱的需要，诗中就往往有一些常见习用的词语。王昌龄这首诗也不例外。你看这开头一句中的“明月”和“关”两个词，正是有关边塞的乐府诗里很常见的词语。《乐府诗集。横吹曲辞》里不是就有《关山月》吗？《乐府解题》说：“关山月，伤离别也。”无论征人思家，思妇怀远，往往都离不了这“关”和“月”两个字。“关山三五月，客子忆秦川”（徐陵《关山月》），“关山夜月明，秋色照孤城”（王褒《关山月》），“关山万里不可越，谁能坐对芳菲月”（卢思道《从军行》），“陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛”（王维《陇头吟》），例子举不胜举。看清这一点之后，你就明白这句诗的新鲜奇妙之处，就是在“明月”和“关”两个词之前增加了“秦”、“汉”两个时间性的限定词。以“秦”、“汉”两代来浓缩整个历史时段，凝练概括出“秦时明月汉时关”一句，表明自古至今明月始终映照关城，而边疆战事一直没有体止。这样从千年以前、万里之外下笔，自然形成一种雄浑苍茫的独特的意境，借用前代评诗惯用的词语来说，就是“发兴高远”，使读者把眼前明月下的边关同秦代筑关备胡，汉代在关内外与胡人发生一系列战争的悠久历史自然联系起来。“万里长征人未还”，袭自隋代卢思道《从军行》中的“塞外征人殊未还”，面对这样的景象，边人触景生情，自然联想起秦汉以来无数献身边疆、至死未归的人们。又从空间角度点明边塞的遥远。这里的“人”，既是指已经战死的士卒，也指还在戍守不能回归的士卒。“人未还”，一是说明边防不巩固，二是对士卒表示同情。这本是一个问题的两个方面，前者是因，后者是果。这是从秦到汉乃至于唐代，都没有解决的大问题。于是在第三、四两句，诗人给出了回答。
“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”，在旬式和意思上都本自初唐崔浞《大漠行》中的“但使将军能百战，不须天子筑长城”，不过在使用的语汇上有所改变。直接抒发了边防士卒巩固边防的愿望和保卫国家的壮志：只要有李广那样的名将，敌人的马队就不会度过阴山。这两句写得意在言外。意思就是说：由于朝廷用人不当，使将帅不得其人，才造成了烽火长燃、征人不还的局面。“万里长征人未还”，就不只是当代的人们，而是自秦汉以来世世代代的人们共同的悲剧；希望边境有“不教胡马度阴山”的“龙城飞将”，也不只是汉代的人们，而是世世代代人们共同的愿望。平凡的悲剧，平凡的希望，都随着首句“秦”、“汉”这两个时间限定词的出现而显示出很不平凡的意义。这句诗声调高昂，气势雄浑，也足以统摄全篇。
这首诗虽然只有短短四行，但是通过对边疆景物和征人心理的描绘，表现的内容是复杂的。既有对久戍士卒的浓厚同情和结束这种边防不顾局面的愿望；又流露了对朝廷不能选贤任能的不满，同时又以大局为重，认识到战争的正义性，因而个人利益服从国家安全的需要，发出了“不教胡马度阴山”的誓言，洋溢着爱国 *** 。
诗人并没有对边塞风光进行细致的描绘，他只是选取了征戍生活中的一个典型画面来揭示士卒的内心世界。景物描写只是用来刻划人物思想感情的一种手段，汉关秦月，无不是融情入景，浸透了人物的感 *** 彩。把复杂的内容熔铸在四行诗里，深沉含蓄，耐人寻味。这首诗意境雄浑，格调昂扬，语言凝炼明快。
诗歌之美，诗歌语言之美，往往就表现在似乎很平凡的字上，或者说，就表现在把似乎很平凡的字用在最确切最关键的地方。而这些地方，往往又最能体现诗人高超的艺术造诣。
