本
文
摘
要
豆瓣专辑：
Tramp on Your Streetmusic.douban.com/subject/3922267/网易云音乐链接：
If I Give My Soulmusic.163.com/song?id=16622658之前不小心把这首歌当成是Johnny Cash写的了（实际上是他翻唱的），然后翻译了歌词；现在终于发现原唱是谁了。当然，歌词是一样的，所以也没白翻，直接粘在这里好了。
[verse 1]
Down a dangerous road, I have come to where Im standing
走过危险的道路，我终于来到此地
With a heavy heart and my hat clutched in my hand
心情沉重，摘下帽子攥在手里
Such a foolish man, God aint known no greater sinner
如此愚蠢，在上帝面前罪孽深重
I have come in search of Jesus, hoping He will understand
我前来寻找耶稣，希望祂愿谅解我[chorus]
If I give my soul, will He clean these clothes Im wearin?
如果我献出灵魂，祂会洗净我身穿的衣服吗？
If I give my soul, will He put new boots on my feet?
如果我献出灵魂，祂会为我换上新的靴子吗？
If I bow my head and beg God for His forgiveness
如果我垂下头颅，向上帝祈求原谅
Will He breathe new life within me and bring her back to me?
祂会为我注入新的生命，把她还给我吗？[verse 2]
I had a woman once, she was kind and she was gentle
我曾拥有一个女人，她又善良又温柔
Had a child by me, who grew up to be a man
和我生下一个孩子，他已经长大成人
I had a steady job, til I started into drinking
我曾有稳定的工作，直到我染上酒瘾
Then I started making music travelin with the devils band
然后我开始写歌，和魔鬼的乐队旅行
Oh the years went by like a mighty rush of eagles
像老鹰俯冲一样，时光飞快流逝
Our dreams and plans were all scattered in the wind
我们的梦想和计划都散落在风中
And its a lonesome life, when you lose the ones you live for
当你失去最重要的人，生命变得如此孤独[chorus]
If I make my peace with Jesus will they take me back again?
如果我与耶稣和好，他们会重新接受我吗？
If I give my soul, will he stop my hands from shaking?
如果我献出灵魂，祂会止住我双手的颤抖吗？
If I give my soul, will my son love me again?
如果我献出灵魂，我的儿子会重新爱我吗？
If I give my soul, and she knows I really mean it?
如果我献出灵魂，她也明白我已幡然悔悟？
If I give my soul to Jesus will she take me back again?
如果我把灵魂献给耶稣，她会重新接受我吗？[chrous]
If I give my soul, will He clean these clothes Im wearin?
如果我献出灵魂，祂会洗净我身穿的衣服吗？
If I give my soul, will He put new boots on my feet?
如果我献出灵魂，祂会为我换上新的靴子吗？
If I bow my head and beg God for His forgiveness
如果我垂下头颅，向上帝祈求原谅
Will He breathe new breath within me and bring her back to me?
祂会为我注入新的生命，把她还给我吗？Shaver in 2007；图源：https://en. *** .org/wiki/Billy_Joe_Shaver我以前完全没听说过Billy Joe Shaver这个人，中文互联网上对他的介绍也少得可怜，所以不妨在这里根据他的wiki page稍微概述一下他的生平：
1939年8月16日生于得克萨斯州科西卡纳市（Corsicana, Texas）。
17岁加入美国海军。退役后与Brenda Joyce Tindell相遇并结婚，生下儿子John Edwin（“Eddy”）。后来多次离婚并再婚。
在木材厂打工时受伤，失去两根手指。后搭车到纳什维尔，开始为Waylon Jennings、猫王和Kris Kristofferson等人作曲，并和一些唱片公司签约，但始终未能成为著名歌手，大多数时间都在唱片中和其他摇滚和乡村音乐家合作。
图源：https://en. *** .org/wiki/Billy_Joe_Shaver1973年发布首张专辑《Old Five and Dimers Like Me》。
1976年发布专辑《When I Get My Wings》。
1977年发布专辑《Gypsy Boy》。
中间有一些不太重要的专辑，略。
1993年和儿子Eddy合作发布专辑《Tramp On Your Street》，广受好评。
1999年妻子Brenda去世。
2000年Eddy因overdose去世。
2002年发布专辑《Freedoms Child》。
2006年入选德克萨斯乡村音乐名人堂（Texas Country Music Hall of Fame）。
2007年发布专辑《Everybodys Brother》，获得格莱美奖提名。
2014年发布专辑《Long in the Tooth》，首次进入Billboard顶级乡村专辑排行榜。
2019年获得美国乡村音乐学院奖颁发的Poets Award。
2020年10月28日因中风去世。
