本
文
摘
要
作者：Brucesutian
众所周知，2019年最火的抖音神曲要数<send it>, 那旋律确实动听， 然而歌词描述的是渣男鼓励妹子发果照的全过程。网上的中文翻译版本好几个，水平都是渣渣，都是机器翻译！！ 我来翻译一遍，仅供参考：
先是奥斯丁马洪唱的部分：
Send it to my phone, send it to my phone
把它发到我的手机上
You already know I keep it on the low
*** 我绝不外传
Baby, you can trust me, promise Im alone
宝贝相信我，我旁边没别人
I wont tell a soul, send it to my phone
我不会告诉任何人，快点发啊Send it to my phone, send it to my phone
快发我手机上
You already know I keep it on the low
*** 我会很保密的
You took it in the mirror, so I could see it clear
你对着镜子拍啊，这样我看得清楚点
Baby have no fear, you know its stayin here
宝贝别怕，照片绝不会泄露出去
I know you wanna share, baby might as well
我知道你也想秀身材 别墨迹了
You know I keep it chill, you know Id never tell
你是了解我的为人的，我永远不会说出去
Im sure you took a few, slide me one or two
我知道你肯定有不少 *** 果照，给我随便发两张啊I know when that hotline bling, that can only mean one thing
你平时来电话，都是为了那点事
You know what I like, Ive been waitin on
我想看啥你都懂，我快等不及了
Whats takin so long？Send it to my phone
咋搞那么久墨迹啥呢，快发啊
以下是黑人说唱部分：
Okay now send it to my phone like a message thats unreadOK
现在快发到我的手机上，来条未读消息
Send it to my phone, new nude picture, open leg
发我的手机上，要果体照片，张开腿那种
Hope they ready
应该做好心理准备了吧
Austin Mahone got em motivated
我马洪兄弟已经怂恿了半天了都
Send it to my phone like a notification
像手机推送通知一样 快快发来
Send it to my phone, but my ringer cut off
等一下 来电 *** 响了
I cant leave you alone, even though Im single and Im
我没法不缠着你，虽然我是单身
Send it to my phone like a message from my BM
发我手机上啊 就像我孩子他妈发的那样
Notify me on my phone like a message in my DM
收到果照的通知 *** 和普通短信是一样的啊
最后是奥斯丁马洪唱的副歌：
Baby whats the move? Dont need no attitude
宝贝你怎么了？别生气嘛
You know itll stay just between me and you
你知道我肯定保守秘密的
I wanna see already, its the perfect view
我现在就想看，那完美的景色
Tell me if youre leavin, can I have it too
告诉我，如果你离开了，我还能保留这些照片吗？Tell you that I love you, yeah, aint none above you, yeah
我跟你说，我爱你。是的，没有人能比得上你。
I wanna see you, babe
我想看你，宝贝
I promise, baby girl, itll be our little secret, yeah
我保证，宝贝，这会是我们俩的小秘密
Im gonna keep it, yeah
我会一直保守秘密，
Let no one see it, except for me
绝不让别人看到，除了我
