本
文
摘
要
Arena《Contagion (Max)》上
传染
译者： @熊猫哥哥
Arena的这张极负盛名的唱片Contagion其实是一张双cd，但在2003年发布时乐队切去了其中的七首歌，使其成为一张59分钟的cd。而在同年乐队发布了两张ep，名叫Contagious和Contagium，便是收录了被删去的七首歌（以及两首remix）。直到十年之后的2004年，在歌迷的支持之下，Arena便发布了Contagion (Max 10 Years Anniversary)，完整地收录了所有的歌曲，使得Contagion成为了一张拥有23首歌、时长95分钟的史诗双cd！这张max版本和03年的原版相比，曲目编排略有不同，我是根据max版本的顺序来翻译的。
Contagion是一张概念专辑，有详细具体的故事（虽然如此，不过许多细节不明，这其实和之前的Visitor非常相似），它说了有一种致命病毒，由主角Noah Kemp释放出来，它正在摧毁世界和所有生物，但是诺亚还是救世主，他在寻找和他有同样胎记的一个女孩名叫Una，她对这种蓝色火焰的病毒免疫（就是专辑封面蓝色火焰的来历），有能力清除世界上这种致命的瘟疫。给主角取名叫做诺亚，显然有引用圣经之意，而致命病毒传染全世界，也有种诺亚方舟的意味。不过虽然故事主线清晰，但这个故事的细节倒是不太清晰的，病毒如何被释放，如何寻找免疫女孩，世界如何洗牌而重新开始这些没有具体叙述，更多的只是一种情感上的主观叙述，叙述如何绝望、如何希望、如何悲恸、如何努力等等。
Witch Hunt是专辑中的出色歌曲，“他们正在打开闸门，大声喊那燃烧的咒语”似乎是在隐晦地说这种致命病毒被释放了出来。音乐上开头就是沉重诱人的riff不断重复，可谓非常经典。这也是一个基调，奠定了音乐完全走向更重型\金属的倾向。“流放!你毫不留情，你生活在一种无意识的状态中”说的是病毒毫不留情，让世人流放和失去意识。歌曲中间有一段 *** 澎湃的短暂吉他solo。我认为Contagion之所以比Visitor好，并不是它的概念更完整清晰，也不是音乐更加沉重金属（这只是风格不同而已），而是Contagion的每首歌几乎都有亮眼之处，而Visitor尽管也有些好歌，但也有些令人昏昏欲睡的平庸之作。
An Angel Falls是钢琴伴奏下的清唱，一个1分钟的间奏。“我们永远不会抹去手上的血迹，一颗衰败的心，脆弱而懦弱”似乎在说人类的罪孽，也为“诺亚病毒”找到了理由，人类如此暴虐，理应灭绝之后重新开始，所以神在“等待最后一击的时刻”，但人类依然有希望“肯定有人会伸出援手”。它只是一个美丽的清唱，算是专辑中的弱点。
Painted Man从歌词上来说是首难解的歌曲，“我们心中有那么强烈的毒药，世界四分五裂，我们的行为只带来痛苦”似乎依然在说人类如何衰败，而“从你的象牙塔下来， *** 吞噬我们所有人，饥饿吞噬了我们所有人”又似乎是在说病毒肆虐后的惨相。音乐上来说2分钟的尖锐悲鸣吉他是瞩目的，然后是Nolan清亮提神的键盘，这中间的演奏是辉煌的。Contagion其实每首歌的长度都不长，基本都在三四五分钟，但每首歌都有亮点存在，实在令人惊叹。
Vanishing Act是EP Contagious中的歌曲，在Max版本中编排了进去。是一首纯器乐，开头是迷幻氛围加上疏离大气的吉他，53秒忽然意外地由合成器转向一个电子浪潮推动的重型阶段，非常出人意表又很好听。而2分14秒吉他变得哀怨悠长，令人深思。3分钟时又在键盘推动下变成了另一种旋律。在这首不过4分钟的歌曲内有诸多变化，新颖而好听，实在杰出。
This Way Madness Lies开头提供了一些值得注意的低音线，混合疏离的吉他，而1分钟时大气绵长的吉他正式奏响，令人非常满足。2分钟歌曲有一个过渡，随后之前的吉他旋律再次响起，最后歌曲有一个更尖更沉重的结尾。尽管这首歌更短只有4分钟，但依旧亮点颇多。而标题意为“这条疯狂遍布的路”应该是在说追寻病毒解药的路荆棘密布。
The Hour Glass是EP Contagious中的歌曲，基本涵盖了专辑的核心概念。“我能听到定时炸弹滴答作响，没多久就走了，我们再也站不下去了”是在说病毒肆虐下，人类没有时间了。“命运在设计我的生活，他们从来不告诉我为什么，世界必须灭亡！”是在说人类灭绝计划。“肯定有人可以伸出援手，曾经有希望的地方现在成了一片空白”是在说希望和绝望并存。歌曲的 *** 在近2分钟时的完全金属化的吉他solo，如果说Arena在以前还是在半遮半掩的话，那么在Contagion中他们很明显地其音乐风格转向了交响金属，变得更加重型激烈，这不能说不是新前卫的风格（甚至在如今，任何前卫摇滚流派都有向金属转化或吸收金属的趋势），但实际上很多新前卫乐队远没有Arena那么重，甚至有些更接近迷幻\太空摇滚和流行音乐。这是一首好歌，但在专辑中显得有些过长了，而亮点不够多，但依旧值得注意。
Bitter Harvest描述了病毒肆虐的场景，“只是孤独的鬼城，空荡的教堂，空荡的市政厅，所以我们爬进荒野”，而“我漂浮在参考书和目录堆积的废墟中，爬过太阳烤过的骨头，它们是国王、王后和受膜拜的人的”的画面感非常强烈。实际上我一直听瞧不起Arena的歌词水平的，觉得和一大票夸夸其谈的低劣交响金属的歌词差不多，而在新前卫大师级乐队中显然逊色于IQ、pendragon、Sylvan等，但在这里有些改观。而“你可以拿走我的王冠，但你永远不会把我的灵魂打倒，我将漂浮在希望的翅膀上，我不会屈服”，表达了主人公的一种乐观和希望，“我漫步在死寂的土地上，电脑芯片和音响，无动力的技术，教学书籍和视频”有一种后末日废土的感觉。“时间可能会飞逝，我将为你遍寻世界，彩虹的天空--我将为你穿越七海”表达了主人公为寻找病毒免疫体而愿意付出一切的信念——虽然我们知道这注定不会成功。音乐上，26秒和2分11秒的低沉黑暗的旋律表达了一切。
I Spy是EP Contagious中的歌曲，可算是一个过渡或停歇，因为歌曲非常清新脱俗，和之前的沉重黑暗不同。“我看到你眼中的天真，它照耀着我，向我招手”和“旅行者能走多远？才能达到他们渴望的安全？”均表达了一种天真乐观和希望，是在说虽然现在病毒肆虐，但我们终将抵达安全之所。而歌曲的亮点是1分03秒时Nolan键盘引导的类似弦乐的旋律，有一种扭曲的希望的感觉，此歌仅2分半，但凭借这段旋律依然值得一听。
Never Ending Night依然在诉说病毒造成的后果：“导致这样的毁灭--永不结束的夜晚”，并且似乎提到了释放病毒的人正是在寻找解药的主人公：“我盲目地想避开我见过的傻瓜，我怎么能认不出那个傻瓜总是我呢？”，它还重复了一些第一首歌的歌词，并在此表达了希望：“有人会伸出援手吗？肯定有人会伸出援手”音乐上的亮点在于1分半时Nolan诡异如幽灵般的键盘演奏，和“永不结束的夜晚”完全匹配。
Spectre At The Feast是一首大概表达绝望的歌曲。“宴会上有个幽灵，吞噬我的灵魂，吞噬我的希望，我的心开始变冷，我的彩虹变成灰色”似乎在说一切努力没有希望。而演唱的声音也充满绝望和悲伤，撕心裂肺。主人公寻找希望之旅“在失败的边缘”，“这个美丽的新世界已经衰败了，难道没有英雄，只有那些不堪一击的人吗？”表达了主人公的愤懑，或许只有他还在努力，但没有同行者。歌曲在2分钟由一些音色模糊的吉他转为金属，但很快复归于一些冗长的叙述，最后歌曲再次重型化，4分钟开始的吉他旋律是迷人的，加上一些 *** 般的合声，给人一种复杂的体验。不过这首歌依然亮点有限，但不失为一首好歌。
Skin Game似乎是在说主人公明白了这场瘟疫是场骗局：“知道我所知道的，我从来没有来去的自由，玩着骗局，呼吸着蓝色的火焰”，因为病毒是蓝色的。不过“我满足于生活在我制造的真空中，我一个人过着舒适的生活，世界上的问题是待别人讨论的，我宁愿独自面对我的日子！”这段有些费解，似乎是在说人类的劣根性？不过结合“我为什么变成这样？屈服于我的DNA”似乎也就明白了，也许神之所以降下瘟疫的原因就是觉得这批次人类的DNA有根本问题（自私？），所以要重造一切。音乐来说它一开头就是沉重的，让人想起Witch Hunt，但不如前者那么经典，歌曲中后段也有一些典型交响前卫风格，大气优雅的吉他不由得让人觉得亲切。这张专辑的歌曲有趣的是，短歌都有亮点存在，但超过4分钟的歌曲就听起来显得冗长些了，而Skin Game和之前的The Hour Glass、Spectre At The Feast一样有所缺陷，但依旧是首好歌。在我看来Contagion的上半张几乎是完美的，除了An Angel Falls可以忽略之外，其他的歌曲都很值得一听，专辑展现了Arena往更重型化方向发展的倾向。另外值得一提的是，两张EP（另一张EP Contagium的歌曲要到下半张才编入）都不容错过，因此Contagion的Max版本是你最好的选择了！
推荐歌曲：
Arena - [Contagion Max CD1 #01] Witch Hunt
Arena - [Contagion Max CD1 #03] Painted Man
Arena - [Contagion Max CD1 #04] Vanishing Act
Arena - [Contagion Max CD1 #05] This Way Madness Lies
Arena - [Contagion Max CD1 #06] The Hour Glass
Arena - [Contagion Max CD1 #07] Bitter Harvest
Arena - [Contagion Max CD1 #08] I Spy
Arena - [Contagion Max CD1 #09] Never Ending Night
Arena - [Contagion Max CD1 #10] Spectre At The Feast
Arena - [Contagion Max CD1 #11] Skin Game
#01] Witch Hunt
捕杀巫师
Pouring fuel across the fire
把燃料倒在火上
Let the flesh evaporate
让肉蒸发
I can hear it in their crazy voices
我能从他们疯狂的声音里听到
Theyre opening the floodgates
他们正在打开闸门
Shout loud that burning mantra
大声喊那燃烧的咒语
With the confidence of fools
带着傻瓜般的信心
Let it be me
Who sets you free!
让我给你自由吧！
Exile! You show no mercy
流放!你毫不留情
Youre living in a mindless state
你生活在一种无意识的状态中
Exile! Youve crossed the line this time
流放!你这次太过分了
Youve thrown it all away
你把一切都丢掉了
And you can drag this new pariah down
你可以把这个新的贱民拉下来
Till the lifeless body breaks
直到死气沉沉的身体破裂
I can see it in their angry faces
我能从他们愤怒的脸上看出
Theyre opening the floodgates
他们正在打开闸门
Shout loud that burning mantra
大声喊那燃烧的咒语
With the unity of fear
与恐惧统一
Let it be me
Who sets you free!
让我给你自由吧！
Exile! You show no mercy
流放!你毫不留情
Youre living in a mindless state
你生活在一种无意识的状态中
Exile! Youve crossed the line this time
流放!你这次太过分了
Youve thrown it all away
你把一切都丢掉了
Exile! You show no mercy
流放!你毫不留情
Youre living in a mindless state
你生活在一种无意识的状态中
Exile! Youve crossed the line this time
流放!你这次太过分了
Youve thrown it all away
你把一切都丢掉了
#02] An Angel Falls
天使坠落
An Angel falls, so fragile and exposed
天使坠落，如此脆弱和易受攻击
Soon lies crushed and wasted - Too delicate to hold
很快就会被碾碎，被浪费——太脆弱而难以承受
A soulful melody innocent and pure
一首深情的旋律，天真而纯洁
Rises to the sky and is lost for ever more
飞向天空，永远迷失
As guilt rains down
当负罪感降临
And scars the faith of man
给人类的信仰留下伤痕
It flows into the ground
它流入地下
We will never wipe the bloodstains from our hands
我们永远不会抹去手上的血迹
A failing heart, vulnerable and weak
一颗衰败的心，脆弱而懦弱
Waiting for the moment to beat the final beat
等待最后一击的时刻
Surely there is someone wholl reach out
肯定有人会伸出援手
Surely there is someone wholl reach out
肯定有人会伸出援手
#03] Painted Man
画中的人
I am the painted man
我是画中的人
With a frown on my face
脸上皱着眉头
And a language you dont understand
一种你不懂的语言
A wild refugee
一个野生难民
That is all you people can see
这就是你们所能看到的
I am the painted man
我是画中的人
With a *** ile on my lips
嘴角挂着微笑
And a living tattoo on my hand
我手上还有个活生生的纹身
Thats no guarantee
Of the truth you people can see
这并不能保证你们所能看到的真相
Why - With poison so strong in our hearts
为什么-我们心中有那么强烈的毒药
And the world torn apart
世界四分五裂
Why - when our actions bring nothing but pain
为什么-当我们的行为只带来痛苦
Cant you see that were painted the same?
难道你看不出我们的画是一样的吗？
I am the painted man
我是画中的人
With bile in my veins
我的血管里有愤怒
From a dark and sinister plan
从黑暗而阴险的计划中
Blind and deceived
盲目受骗
That is all you people believe
这就是你们所相信的
I am the painted man
我是画中的人
No thought for the world
不去想这个世界
I was here when the nightmare began
噩梦开始的时候我就在这里
Wrongly conceived
错误地设想
That is all you people believe
这就是你们所相信的
Why - With poison so strong in our hearts
为什么-我们心中有那么强烈的毒药
And the world torn apart
世界四分五裂
Why - when our actions bring nothing but pain
为什么-当我们的行为只带来痛苦
Cant you see that were painted the same?
难道你看不出我们的画是一样的吗？
Come down from your ivory towers
从你的象牙塔下来
Corruption devours us all
*** 吞噬我们所有人
Come down from your ivory towers
从你的象牙塔下来
The hunger devours us all
饥饿吞噬了我们所有人
#04] Vanishing Act
消失的一幕
#05] This Way Madness Lies
这条疯狂遍布的路
#06] The Hour Glass
沙漏
As time slips through my finger tips
当时间从我的指尖溜走
Like grains of sand in Caesars hands
就像凯撒手中的沙粒
I can hear the time bomb as it ticks and it ticks
我能听到定时炸弹滴答作响
Not long to go now, no more will we stand
没多久就走了，我们再也站不下去了
Invincible, sure and superior
无敌，坚定和优越
We are fallible weak and inferior
我们是易犯错误的弱者和劣等人
As we slip and we slide down the long mountainside
当我们滑下长长的山腰
Were the debris of a lost human tide
我们是失去的人类潮汐的残骸
Theres a feeling I can feel
我有种感觉
As the clockwork clicks around
当时钟转动时
Theres a shadow after me
我身后有阴影
And it waits without a sound
它一声不响地等待着
Im so tired of standing by
我厌倦了袖手旁观
While the fates design my life
命运在设计我的生活
They never tell me why
他们从来不告诉我为什么
The world must die!
世界必须灭亡！
Surely there is someone to reach out
肯定有人可以伸出援手
Surely there is someone to reach out
肯定有人可以伸出援手
As time slips through my fingers
当时间从我的手指滑落
Theres a void where the hope used to be
曾经有希望的地方现在成了一片空白
As time flows through my fingers
当时间流过我的手指
We see visions that no one should see
我们看到了没有人应该看到的幻象
And its cold
这很冷
So cold out here
外面太冷了
And its cold
这很冷
When theres so much to fear
当有如此多的恐惧
As time slips through my fingers
当时间从我的手指滑落
I am blinded and alone
我迷迷糊糊，孤身一人
As time flows through my fingers
当时间流过我的手指
I am haunted by demons
我被恶魔缠身
I have always known
我一直都知道
And its cold
这很冷
So cold out here
外面太冷了
And its cold
这很冷
When theres so much to fear, so near!
当有那么多的恐惧，那么近时！
#07] Bitter Harvest
痛苦的收获
Weve sown the seeds now
我们现在播下了种子
Dont know where they may fall
不知道它们会落在哪里
Just lonely ghost towns
只是孤独的鬼城
Empty churches, empty town halls
空荡的教堂，空荡的市政厅
Weve travelled far now
我们已经走了很远了
And so into the wilderness we crawl
所以我们爬进荒野
Im floating through the debris
Of reference books and catalogues
我漂浮在参考书和目录堆积的废墟中
Climbing over sun baked bones
爬过太阳烤过的骨头
Of Kings and Queens and Demigods
它们是国王、王后和受膜拜的人的
You can take away my crown
你可以拿走我的王冠
But youll never bring my spirit down
但你永远不会把我的灵魂打倒
I wont give in
我不会屈服
Try to push me off the rope
试着把我推开
I will float down on the wings of hope
我将漂浮在希望的翅膀上
I wont give in
我不会屈服
I wander through the dead lands
我漫步在死寂的土地上
Computer chips and stereos
电脑芯片和音响
Powerless technology
无动力的技术
Instruction books and videos
教学书籍和视频
You can take away my crown
你可以拿走我的王冠
But youll never bring my spirit down
但你永远不会把我的灵魂打倒
I wont give in
我不会屈服
Try to push me off the rope
试着把我推开
I will float down on the wings of hope
我将漂浮在希望的翅膀上
I wont give in
我不会屈服
Time may fly - And I will search the world for you
时间可能会飞逝，我将为你遍寻世界
Rainbow skies - And I will cross the seven seas for you
彩虹的天空--我将为你穿越七海
Race on by - And I will find my way to you
快跑--我会找到通往你的路的
Rainbow skies - And I will cross the universe for you
彩虹天空-我会为你穿越宇宙
#08] I Spy
我看到
I spy an innocence caught in your eyes
我看到你眼中的天真
It shines and beckons me close
它照耀着我，向我招手
I bathe deep in the light of your eyes
我沐浴在你的眼光里
They shine and banish the ghosts
他们发光并驱逐鬼魂
How far do travellers go
旅行者能走多远？
To reach the safety they yearn for so?
才能达到他们渴望的安全？
I spy a vulnerable look in your eyes
我看到你眼中脆弱的表情
It draws and beckons me close
它吸引我，向我招手
I try to shield you from venomous lies
我试着保护你远离恶毒的谎言
To guide you away from the lows
引导你远离低谷
How far do travellers go
旅行者能走多远？
To reach the safety they yearn for so?
才能达到他们渴望的安全？
I spy the memories trapped in your eyes
我看到你眼中的记忆
The scars are vivid and close
伤疤是鲜活而贴近的
I bathe deep in the light of your eyes
我沐浴在你的眼光里
They shine and banish the ghosts
他们发光并驱逐鬼魂
How far do travellers go
To reach the safety they yearn for?
旅行者要走多远才能到达他们渴望的安全？
How far do travellers go
To reach the safety they yearn for?
旅行者要走多远才能到达他们渴望的安全？
#09] Never Ending Night
永不结束之夜
Just a simple thought, cast into the light
只是一个简单的想法，投射到光明中
Leads to such destruction - never ending night
导致这样的毁灭--永不结束的夜晚
In my blind obsession to avoid the fools Ive seen
我盲目地想避开我见过的傻瓜
How could I not recognize the fool was always me?
我怎么能认不出那个傻瓜总是我呢？
As guilt rains down
当负罪感降临
And scars the faith of man
给人类的信仰留下伤痕
It flows into the ground
它流入地下
I will never wipe the bloodstains from my hands
我永远不会擦掉手上的血迹
This seed of hate was carried in my soul
这仇恨的种子在我的灵魂里播下
Waiting for the moment when it could take control
等待它能控制一切的那一刻
Surely there is someone wholl reach out
肯定有人会伸出援手
Surely there is someone wholl reach out
肯定有人会伸出援手
A failing heart, vulnerable and weak
一颗衰败的心，脆弱而懦弱
Waiting for the moment to beat the final beat
等待最后一击的时刻
As guilt rains down
当负罪感降临
And scars the faith of man
给人类的信仰留下伤痕
It flows into the ground
它流入地下
I will never wipe the bloodstains from my hands
我永远不会擦掉手上的血迹
Is there someone wholl reach out?
有人会伸出援手吗？
Surely there is someone wholl reach out
肯定有人会伸出援手
#10] Spectre At The Feast
宴会上的幽灵
Theres a spectre at the feast
宴会上有个幽灵
Feeding on my soul and drinking my hopes away
吞噬我的灵魂，吞噬我的希望
Theres a wind from the east
从东方吹来的风
My heart grows cold, my rainbows turn to grey
我的心开始变冷，我的彩虹变成灰色
Theres a spectre at the feast
宴会上有个幽灵
Tearing me up and tossing my bones to the wolves
把我撕碎，把我的骨头扔给狼
On the brink of defeat
在失败的边缘
Were moving the goals and changing the rules
在失败的边缘
Hey dont fall asleep
嘿别睡着
Dont close your eyes and drift away to some foreign land
不要闭上眼睛，漂到异国他乡去
I know who you are - My fate is in your hands
我知道你是谁-我的命运掌握在你手中
Theres a spectre at the feast
宴会上有个幽灵
Panic has a face; its looking at me right now
恐慌有一张脸，它现在正看着我
Theres the shadow of defeat
有失败的阴影
Got to rise and bring those demons down
得站起来把那些恶魔干掉
Hey dont fall asleep
嘿别睡着
Dont close your eyes and drift away to some foreign land
不要闭上眼睛，漂流到异国他乡
I know who you are - My fate is in your hands
我知道你是谁-我的命运掌握在你手中
Are they so pure, that they should judge me everyday?
他们是如此纯洁，以至于他们每天都要评判我吗？
Am I so low in estimation, that none will hear a word I say?
我是如此卑微，以致无人会听我说一个字吗？
Are they so sure, the human race should turn away?
他们如此确信，人类应该掉头而去吗？
In every home to be un *** , and none will hear a word I say!
在每一个不受欢迎的家庭，没有人会听到我说一个字！
This brave new world has fallen and decayed
这个美丽的新世界已经衰败了
Are there no heroes just men with feet of clay?
难道没有英雄，只有那些不堪一击的人吗？
Are they so weak, that they despise me everyday?
他们是如此的软弱，以至于每天都鄙视我吗？
A painful demonstration that none will hear a word I say!
这是一个痛苦的证明，没有人会听我说一个字！
This brave new world has fallen and decayed
这个美丽的新世界已经衰败了
Are there no heroes just men with feet of clay?
难道没有英雄，只有那些不堪一击的人吗？
Are you so pure?
你这么纯洁吗？
This brave new world has fallen and decayed
这个美丽的新世界已经衰败了
Are there no heroes just men with feet of clay?
难道没有英雄，只有那些不堪一击的人吗？
#11] Skin Game
骗局
Knowing what I know
知道我所知道的
Im never free to come and go
我从来没有来去的自由
But when I try to open doors
但当我试图打开门
I burn when daylight hits the floor
当日光落在地板上时，我就会燃烧
Playing the skin game
玩着骗局
Breathing the blue flame
呼吸着蓝色的火焰
Playing the skin game
玩着骗局
In sight, insane
在眼前，疯狂
Knowing what I know
知道我所知道的
Ive been looking for a space to grow
我一直在寻找成长的空间
And maybe I can set you free
也许我能让你自由
Yes maybe I can set you free
是的，也许我可以让你自由
Playing the skin game
玩着骗局
Breathing the blue flame
呼吸着蓝色的火焰
Playing the skin game
玩着骗局
In sight, insane
在眼前，疯狂
Im content to live in the vacuum I have made
我满足于生活在我制造的真空中
A comfortable existence on my own
我一个人过着舒适的生活
The problems of the world are there for others to debate
世界上的问题是待别人讨论的
I prefer to face my days alone!
我宁愿独自面对我的日子！
Kneeling down before I sleep
睡前下跪
Never said a prayer that I believed
从未说过一句我相信的祈祷
One day youll understand
总有一天你会明白
Why have I become this way?
我为什么变成这样？
Maybe its another quirk of fate
也许这是命运的另一个巧合
Yielding to my DNA
屈服于我的DNA
Try to live on my own
试着独自生活
Reborn once more as a whisper on the telephone
像电话里的低语一样再次重生
Unafraid of it all
无所畏惧
Every thought, every dream, I will call! I will call!
每一个想法，每一个梦想，我都会召唤！我都会召唤！
Now Im living alone
现在我独自生活
And all I am is a whisper on the telephone
我只是电话里的窃窃私语
Making sense of it all
弄清楚这一切
Every thought, every dream, I will call! I will call!
每一个想法，每一个梦想，我都会召唤！我都会召唤！
