本
文
摘
要
Rivers Of Babylon
点击欣赏：
https://v.qq.com/x/page/x0557yj6a87.html?ptag=qqbrowser
歌词：
Mm…… Mm……
Ah…… Ah……
呣......, 呣......
啊……，啊……
By the river of Babylon，
There we sat down.
Yeah we wept，
When we remembered Zion.
来到巴比伦河边，
我们坐在你身旁。
耶，我们哭泣又悲伤，
当我们想起了家乡。
By the river of Babylon，
There we sat down.
Yeah we wept，
When we remembered Zion.
来到巴比伦河边，
我们坐在你身旁。
耶，我们哭泣又悲伤，
当我们想起了家乡。
When the wicked carried us away in captivity，
Requiring of us a song.
Now how shall we sing the Lords song，
In a strange land.
邪恶的敌人把我们虏掠到这里，
还强迫我们把歌唱，
我们怎能唱得出圣歌来，
在陌生的异国他乡。
When the wicked carried us away in captivity，
Requiring of us a song.
Now how shall we sing the Lords song，
In a strange land.
邪恶的敌人把我们虏掠到这里，
还强迫我们把歌唱，
我们怎能唱得出圣歌来，
在陌生的异国他乡。
Ah…… Ah……
Ah…… Ah……
啊……，啊……
啊……，啊……
Let the words of our mouths and the meditations of our
hearts be acceptable in thy sight here tonight，
Let the words of our mouths and the meditations of our
hearts be acceptable in thy sight here tonight，
但愿今夜我们口中所言，和心中所思，
能让他们接受。
但愿今夜我们口中所言，和心中所思，
能让他们接受。
By the river of Babylon，
There we sat down.
Yeah we wept，
When we remembered Zion.
来到了巴比伦河边，
我们坐在你身旁。
耶，我们哭泣又悲伤，
当我们想起了家乡。
By the river of Babylon，
There we sat down.
Yeah we wept，
When we remembered Zion.
来到巴比伦河边，
我们坐在你身旁。
耶，我们哭泣又悲伤，
当我们想起了家乡。
Ah…… Ah……
Ah…… Ah……
啊……，啊……
啊……，啊……By the river of Babylon，
There we sat down.
Yeah we wept，
When we remembered Zion.
来到了巴比伦河边，
我们坐在你身旁。
耶，我们哭泣又悲伤，
当我们想起了家乡。
背景：
音乐讲述的是历史上巴比伦之囚的故事。公元前586年，奴役者命令被虏掠至陌生的地方巴比伦的犹太人一起唱歌。但此时此刻犹太人 因为他们的圣城耶路撒冷已被敌人占领，他们的心声是自由，哪有心情唱歌。那时很多犹太乐师被掠到巴比伦，当然还有其他的工匠。国王命令乐师为其演奏，乐师们宁死不屈。国王大怒，把这些人的双手都砍了。他们坐在巴比伦河边彻夜哭泣……
演唱者：
Rivers Of Babylon《巴比伦河》的演唱者是Boney M，Rivers Of Babylon是他们的代表作。Boney M是七八十年代十分受人瞩目的一个演唱组，乐队成员来自四面八方，有的来自西印度群岛，有的来自牙买加。这首歌引领了1970年代末中国青年一代的“时尚旋风”，启蒙了那个时代的“喇叭裤舞会文化”。
Boney M 演唱组
歌曲风格：
这是一首具有迪斯科风格的英文老牌经典歌曲。在首段歌词中，有一个英文单词“Zion”，其含义是锡安山（在耶路撒冷）、天堂、天国、基督教，象征意为：犹太人的家乡、理想之城、乌托邦。因此，从歌词的历史含义上译为“家乡”更为合适。这首音乐的旋律极其优美流畅，节奏明快奔放。那轻松、恬静、安祥的乐曲与人们的悲伤形成鲜明的对比。
