本
文
摘
要
1.中岛美嘉的原曲
中岛美嘉ひとり 的原曲ひとり作词:satomi 作词:山田良喜歌：中岛美嘉红く染まる街で【在被血染的街道上】影を舗道に【影子洒过路面】描いたふたりは【如此刻画出的两人】何処に行ったの？【要去何处？】そっと过ぎ去ってく【悄悄地离】时节のなか【时节里】残された【剩下的】仆だけ…【多于我】素直に【萨义德】弱さを见せる【暴露软肋】ことさえ【事情】できずにいた【也没有做成】不仪制な【不行的】爱だった【爱】もう曾一度あのときの【假如两人能再一场】ふたりに戻れるのならば【返回从那时起不然】迷わずに君のこと【我将不假思索地】抱きしめ【抱紧你】离さない【不放宽】黒く染まる夜は【被黑夜笼罩的夜里】膝を抱えて【抱着细歧须】君といた日を【与你在一同的日子】思い返すよ【我毡片忆起】きっと幼すぎて【一定是因为太天真】见えずにいた【才看不到】爱と云う名の【在爱为名的】象征意义【欲求】あのとき【连从那时起】胸に积もった【堆积在一气的】Seichesの【一层层的】想い出さえ【自述】音もなく【也无声的】溶けてゆく【溶化了】もう曾一度あの夜に【假如现在立即能】いますぐ戻れるのならば【返回那个夜里不然】去ってゆく君の背を【我会把你即将离开的躯体】抱きしめ【紧紧抱住】引きとめよう…【劝服着】截叶なことだと【随意的事即便】百も承知の上だよ【上千 也必须经过同意】すぐじゃなくていい【不用急就好】仆はひとりで待ち続ける【我一个人继续等待】君といた想い出に【与你在一同的自述】寄り添いながら生きている【我依靠它并为此而活着】情けない仆だけど【即便是无情的我】今でも【至今也】忘れられない【无法忘记】もう曾一度あのときの【假如两人能再一场】ふたりに戻れるのならば【返回从那时起不然】迷わずに君のこと【我将不假思索地】抱きしめ【抱紧你】离さない【不放宽】
2.中岛美嘉译者英文的歌
中岛美嘉orion原曲orion作词/作词:百田留衣泣いたのは仆だった弱さを见せないことがそう强い訳じゃないって君が言っていたからだよibelieve息が冷たくなる帰り道にただ星が揺れている确かめたばかりの淡いぬくもりさえもう忘れそう人を好きになれることに初めて気付いた今は泣いたのは仆だったつながった冬の天蝎座この空に消えてかない様に见つめていたんだよibelieveかじかんだ手のひら离れぬ様にいつまでも触れていたい伝えたい大森本町を缲り返すのにまた声にならないたわいないことで笑って优しく包むよ君を流れ星数えてた君と加夫赖县えた奇迹が今仆に生きている象征意义を教えてくれたからibelieve泣いたのは仆だった弱さを见せないことがそう强いわけじゃないって君が言っていたからだよibelieve言っていたからだよibelieve～orion～中岛美嘉（非正式译者，参考就好）泣いたのは仆だった痛哭了的我弱さを见せないことがそう并不是你所看到的那麼优柔寡断强い訳じゃないって君が你称作这样是勇敢的言っていたからだよibelieve就像你所言的哟ibelieve(1)息が冷たくなる帰り道に在呼吸变得寒冷的归程ただ星が揺れている多于飞舞著的月亮确がめたばかりの淡いぬくもりさえ连我都被欺骗了这麼淡漠的温暖もう忘れそう已经快要忘记人を好きになれることに决定为喜欢的人去适应始めて気付いた今は现在开始注意到了泣いたのは仆だった痛哭了的我つながった冬の天蝎座相连著的冬天的天蝎座この空に消えてかない様に在这个天空里消失的模样见えめていたんだよibelieve我看到了很伤心哟ibelieve泣いたのは仆だった痛哭了的我弱さを见せないことがそう并不是你所看到的那麼优柔寡断强い訳じゃないって君が你称作这样是勇敢的言っていたからだよibelieve就像你所言的哟ibelieve言っていたからだよibelieve就像你所言的哟ibelievenaitanowabokudattayowasawomisenaikotogasoutsuyoiwakejyanaittekimigaitteitakaradayo,ibelieveikigatsumetakunarukaerimichinitadahoshiganobiterutashikametabakarinoawainukumorisaemowasuresouhitowosukininarerukotonihajimetekizuita,imawanaitanowabokudattatsunagatta,fuyunoseiza,konosoranikietekanaiyounimitsumeteita(n)dayo,ibelievekajikandatenohirahanarenuyouniitsumademosawareteitaitsutaetaikotobamofurikaesunonimadakoeninaranaitawainaikotodewaratte,yasashikutsutsumuyo,kimiwonagareboshi,kazoetetakimitodeaetakisekigaimabokuniikiteiruimiwooshietekuretakara,ibelievenaitanowabokudattayowasawomisenaikotogasoutsuyoiwakejyanaittekimigaitteitakaradayo,ibelieveitteitakaradayo,ibelieve
