1963 年 8 月 28 日，南方基督教领袖会议主席马丁·路德·金博士在华盛顿林肯纪念堂的“我有一个梦想”演讲。

编者按：这篇演讲通常被认为是美国历史上最伟大的演讲之一。小马丁路德金博士在华盛顿 *** 期间向超过 200,000 名民权支持者发表了演讲。这是一场争取工作和自由的 *** 。举行大规模 *** 是为了支持美国黑人的公民权利和经济权利。 *** 是民权运动的重要时刻，被认为有助于通过 1964 年的民权法案。在演讲中，金首先谈到亚伯拉罕·林肯总统的解放宣言，并继续描述美国黑人仍然享有的权利没有给出，即使是 100 年后。

演讲正篇：

“今天，我很高兴与你们一起参加我们国家历史上最伟大的自由 *** 活动，这将载入史册。

五年前，一位伟大的美国总统，我们今天站在他的象征性阴影下，签署了《解放宣言》。这项非凡的法令为数百万被不公正之火烧毁的黑人奴隶带来了巨大的希望之光。结束漫长的奴隶制之夜就像一个欢乐的黎明。

但是100年后，黑人仍然没有自由。一百年后，黑人的生活仍然被种族隔离的手铐和歧视的枷锁严重削弱。一百年后，黑人生活在一个孤独的贫困岛上，周围环绕着浩瀚的物质财富。一百年后，黑人仍在美国社会的角落里消瘦，发现自己流亡在自己的土地上。

所以我们今天来到这里是为了戏剧化一种可耻的状况。从某种意义上说，我们来到我们国家的首都是为了兑现支票。当我们共和国的缔造者写下宪法和独立宣言的宏伟文字时，他们正在签署一张每个美国人都能兑现的支票。这张支票是对所有男人的承诺。是的，黑人和白人都将获得不可剥夺的生命权、自由权和追求幸福的权利。

今天很明显，当涉及到她的有色人种时，美国已经拖欠了这张支票。美国没有兑现这一承诺，反而给了黑人一张空头支票。回来的支票上写着“资金不足”。但是我们拒绝相信正义的银行已经破产，我们拒绝相信这个国家的巨大机会金库中没有资金。所以我们来兑现这张支票，它将根据要求给我们自由和正义的财富。

“我们寻求种族正义的阳光之路”

我们也来到这个圣地，提醒美国现在的重要性。现在没有时间冷静下来或服用缓慢前进的镇静药物。现在是兑现民主承诺的时候了。现在是从种族隔离的黑暗谷中崛起的时候了。我们寻求种族正义的阳光之路。现在是把我们的国家从种族不公的流沙中提拔为兄弟情谊的坚石的时候了。现在是为上帝的所有儿女实现正义的时候了。如果国家忽视这一刻的紧迫性，那将是致命的。这个黑人渴望更多的酷暑不会过去，直到自由和平等的清新秋天到来。

1963 年还没有结束。这只是一个开始。一些人希望黑人需要发泄一下，现在会满足。如果国家恢复正常运转，他们将猛然醒悟。在黑人获得公民权之前，美国既不会安宁，也不会和平。反抗的旋风将继续动摇我们国家的根基。当正义出现时，我们寻求光明的一天。

但是，我必须对站在通往正义宫殿的温暖门口的人们说一件事。在寻求我们应得的位置时，我们绝不能犯错误的行为。让我们不要为了满足我们对自由的渴望，喝苦酒和仇恨之杯。我们必须永远在尊严和纪律的高度进行斗争。我们决不能让我们的创造性 *** 被身体暴力所改变。我们必须一次又一次地上升到伟大的高度，以满足身体的力量和灵魂的力量。一种了不起的新武装力量席卷了黑人社区。这绝不能导致我们对所有白人产生不信任。因为我们的许多白人兄弟，正如他们今天在场所看到的那样，已经开始意识到他们的未来与我们的未来息息相关。他们已经意识到，他们的自由肯定与我们的自由息息相关。我们不能独自行走。在我们前进的过程中，我们必须保证我们将永远前进。我们不能回头。

有些人在问那些宣誓公民权利的人：“你什么时候才能满意？” 我们永远不会满足。只要黑人是无法形容的警察暴行的受害者，我们就永远不会满足。只要我们的身体因旅行而疲倦，无法在高速公路的汽车旅馆和城市的酒店中找到房间，我们就无法满足。只要黑人只是从较小的贫民区搬到较大的贫民区，我们就永远不会满足。只要我们的孩子被剥夺了他们的骄傲，我们就永远不会满足。当我们被写着“仅限白人”的标语剥夺了我们的尊严时，我们永远不会满足。只要密西西比州的黑人不能投票，而纽约的黑人认为没有什么可以投票的，我们就不会满足。不，不，我们不满意。

“你曾是大患难的退伍军人”

我知道你们中的一些人是从巨大的考验和磨难中来到这里的。你们中的一些人刚从狭窄的牢房里出来。你们中的一些人来自那些因追求自由而遭受迫害风暴和警察暴行之风的地区。你们是遭受巨大苦难的退伍军人。继续以不公平的苦难使人更强大的信念继续工作。回到密西西比。回到阿拉巴马州。回到南卡罗来纳州。回到格鲁吉亚。回到路易斯安那州。回到我们北方城市的贫民窟和隔都。知道这种情况可以而且将会改变。让我们不要在绝望的山谷中打滚。

我今天对你们说，我的朋友们，即使我们面临今天和明天的困难，我仍然有一个梦想。这是一个深深植根于美国梦的梦想。我有一个梦想，有一天这个国家会崛起并活出其信条的真正含义：“我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等。” 我有一个梦想，有一天在格鲁吉亚的红山上，前奴隶的儿子和前奴隶主的儿子能够一起坐在兄弟情谊的桌子上。我有一个梦想，有一天，即使是密西西比州，一个充斥着不公正之火、充斥着残酷之火的州，也将变成自由和正义的绿洲。

我今天有一个梦想！

我有一个梦想，有一天，在阿拉巴马州，那里有恶毒的种族主义者，那里的州长嘴里满是阻止并试图取消我们权利的话语；有一天，在阿拉巴马州，黑人小男孩和黑人女孩将能够与白人小男孩和白人女孩手牵手，成为姐妹和兄弟。

我今天有一个梦想！

我有一个梦想，有一天，每一个低处的山谷都将被抬高，每一座高高的山丘都将被夷为平地。崎岖的地方要修直，弯曲的地方要修直。主的荣耀要显明，凡有血气的都要一同看见。

这是我们的希望。这是我回到南方的信念。有了这种信念，我们将能够从悲伤之山中塑造出希望之石。有了这种信念，我们将能够将我们国家令人不安的声音变成一首优美的兄弟情谊交响曲。有了这种信念，我们将能够一起工作，一起祈祷，一起奋斗，一起进监狱，一起为自由挺身而出，因为我们知道有一天我们会自由。这一天将是所有上帝的孩子都能以新的意义歌唱的那一天，“我的祖国，是你的，自由的甜蜜土地，我为你歌唱。我的父亲死去的土地，朝圣者的骄傲之地， 从每个山腰，让自由振铃。”如果美国要成为一个伟大的国家，这必须成为现实。

因此，让自由在新罕布什尔州美妙的山顶上响起。让自由从纽约雄伟的群山中响起。让宾夕法尼亚州阿勒格尼高地的自由之声响起！让自由从科罗拉多白雪皑皑的落基山脉响起！让自由在加利福尼亚曲线优美的山坡上响起！但不仅如此；让格鲁吉亚石山的自由之声响起！让自由从田纳西州的瞭望山响起！让自由从密西西比州的每座山丘和鼹鼠丘上响起。从每个山腰，让自由振铃。

当这种情况发生时，当我们让自由响起，当我们让它响彻每一个村庄，每一个小村庄，每一个州和每一个城市，我们将能够加速那一天，当所有上帝的孩子，黑人和白人男人，犹太人和外邦人，新教徒和天主教徒，将能够手牵手，用古老的黑人精神歌唱，“终于自由了！终于自由了！感谢全能的上帝，我们终于自由了！”

© 1963 年小马丁路德金博士；© 更新 1991 科雷塔·斯科特·金