粤语很奇怪(粤语歌词奇怪)

本文目录一览

先说“癫过鸡”——其实这个没什么不好懂的吧，普通话也可以看得懂，比鸡还疯狂。鸡的形象不是温文尔雅的，平时头颈一顿一顿的，惹毛了它也会到处乱跑扑腾翅膀——歌词利用的就是这个形象。

记得我第一次唱粤语歌的时候，我是用汉语翻译粤语的，简直可搞笑了。咬字特别的别嘴，现在粤语也学的不怎么滴，我媳妇说我是香港郊区来的。

炼字就是推敲诗词中的用字遣词。课本里经常举例的”春风又绿江南岸“这个“绿”字，还有”红杏枝头春意闹”的“闹”字等，一个字，巧妙传神，使意象大增，生动形象又贴切。

正一：意思是“真是”、“确实是”或者“就是”，例如：“你正一喺个衰人来葛”（你真是一个坏人来的）。沙尘：在粤语中说“沙尘”，通常形容一个人说话态度嚣张、骄傲轻副或“好炫耀或夸夸其谈。

.习惯了一个人的我，并不是缺你不可。——弦子《第三者的第三者》关于歌词里有爱情和逃避的歌【收藏】关于歌词里有爱情和逃避的歌(篇一) 我把心给了你，身体给了他；我把思念给了你，时间给了他。

音乐评价 2017年末，一首名为《广东爱情故事》的歌曲占据了各大音乐排行榜单的前排，成绩最好的时候稳据酷狗音乐TOP500第一名。

“钢铁锅，含眼泪寒修瓢锅”是“今天我，寒夜里看雪飘过”的粤语谐音，出自歌曲《海阔天空》。

歌词“含泪喊修锅瓢锅”出自歌曲《海阔天空》。“含泪喊修锅瓢锅”是粤语的发音。

你好！是《海阔天空》粤语的音译。“今天我，寒夜里看雪飘过”粤语发音音译为：钢铁锅，含眼泪喊修瓢锅。也是网上有人的恶搞翻唱。你可以去听听，希望对你有帮助。

钢铁锅，含眼泪喊修瓢锅.坏缺烂角的换新锅瓢乱放。风雨里追锅，无泪缝把层烟囱，铁锅还扩内雨窝，锅会病。（水味在冰）堵扫停，易遭狼烟与灶小，葱味油风黑锅森粽得里香。牙仨那慌发，雨油所洒得钢锅。

粤语发音特殊，直接唱成国语，歌词原有折韵和节奏感会被打乱，粤语一些词汇在国语里说法会有差别。如：放下=放低。粤语9个音调，普通话4个，很多歌粤语唱成普通话勉强过得去，普通话唱成粤语就会变得很滑稽。

比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌曲和粤语歌曲的歌词不一样。

不只是陈奕迅的歌，大多数歌曲国语和粤语都是两个版本的，是两首歌。

因为是粤语啊。。就像古文和现代文字，也会觉得古文比较难懂。

粤语有其本身的字正腔圆，他们习惯与说话的同时带动鼻腔的震动，相对与中国内地居民来说，你可以明显发现他们说话的语速之快。正由于他们的滑音和语速，让你觉得难听懂，当然还有地域不同的原因，这是多方面的。

杀她死”，用国语说就是“杀死她”，“找你不到”国语就是“找不到你”）而已，如果是听得懂的人不会觉得怪，反而觉得有味道，闽南语歌也一样。你听林夕和黄伟文的词也许会觉得好一些。林夕国语粤语歌词写得都很好。

因为歌词要遵循押韵的规则，而且不同语言的音调会不一样的，所以一般都是曲子一样，但是歌词就会不同。为什么同一首歌的粤语版本比国语版本的好听可能因为你听不懂。

肯定了。曲同词不同。粤语歌词用国语唱是很别扭的，甚至没法唱，反过来也一样。

不只是陈奕迅的歌，大多数歌曲国语和粤语都是两个版本的，是两首歌。

肯定了。曲同词不同。粤语歌词用国语唱是很别扭的，甚至没法唱，反过来也一样。而且，还要考虑押韵。所以只能只能从新填词。

其实无论是普通话还是粤语的歌词一般都会压到一个韵。但是普通话与粤语的发音是不一样的，所以有时候你看粤语歌词，你觉得它的次序有点怪，也许是因为你觉得你读起来会觉得有点拗口，但是用粤语读是比较通顺的。

因为是粤语啊。。就像古文和现代文字，也会觉得古文比较难懂。